Você procurou por: východiska (Tcheco - Russo)

obydlím těchto bude peklo a nenaleznou z něho východiska.
А прибежище их - ад. Не найти им из него исхода.

a příbytkem těchto lidí bude peklo a nenaleznou z něho východiska.
А прибежище их - ад. Не найти им из него исхода.

tomu, jejž bůh zavedl s pravé cesty, zajisté nenalezneš východiska.
Ведь не найти пути прямого Тому, кого Аллах увлек с пути!

ale nyní je pro nás zcela jedno, zda zarmoucení jsme, či trpěliví - pro nás beztak není východiska žádného."
Нам все одно: будем ли горевать или будем терпеть - нам нет спасения".

a kdybys viděl, jak třásti budou se (bázní) a nebude jim východiska: a jak jati budou z místa blízkého!
А если бы ты (о, Посланник) видел, как они [неверующие] испугаются, (когда увидят наказание Аллаха) и когда не будет уже возможности для бегства [спасения] и будут схвачены (для наказания) из близкого места [никто не сможет убежать от Аллаха].

zdaž ten, jenž mrtev byl a jehož jsme oživili a jemuž jsme světlo dali, aby s ním kráčel mezi lidmi, je roven tomu, kdo v temnotách dlí, z nichž východiska není?
Кроме того, они научились узнавать зло, возненавидели его и усердно пытаются отдалить его от себя и от других. Разве они похожи на тех, кто окутан мраками невежества, заблуждения, неверия и ослушания, кто не видит ясной дороги и не может выбраться из такого положения, кто обречен на скорбь, печаль, тоску и несчастье?

a jestliže tito to dosvědčí, podržte ženy v domech, dokud smrt je nezavolá anebo bůh pro ně nepřipraví nějaké východisko.
Если они засвидетельствуют это, то держите их в домах, пока смерть не покончит с ними или пока Аллах не установит для них иной путь.