Você procurou por: uctívání (Tcheco - Suaíli)

uctívej jej tedy a buď vytrvalý v uctívání jeho.
basi muabudu yeye tu, na udumu katika ibada yake.

Řekli: „nalezli jsme otce naše v uctívání jich.“
wakasema: tumewakuta baba zetu wakiyaabudu.

ona uctívání jejich popřou a protivníky jejich se stanou.
wataikataa hiyo ibada yao, na watakuwa ndio dhidi yao.

však ne: božstva ta zaprou uctívání jich a budou jim protivníky.
sivyo kabisa! wataikataa hiyo ibada yao, na watakuwa ndio dhidi yao.

jemu náleží vše, co na nebesích i na zemi je, a jemu patří i uctívání nezbytné.
na ni vyake yeye viliomo katika mbingu na ardhi. na dini ni yake yeye daima.

a kteří, až budou lidé shromážděni, budou jim nepřáteli a budou zapírat jejich uctívání.
na ambao watu watakapo kusanywa watakuwa maadui zao, na wataikataa ibada yao.

a bůh stačí jako svědek mezi námi i vámi, že my dozajista jsme byli nevšímaví k vašemu uctívání!"
mwenyezi mungu anatosha kuwa ni shahidi baina yetu na nyinyi. hakika sisi tulikuwa hatuna khabari ya ibada yenu.

ti, kdo se pyšně povyšují nad uctívání, ti věru vejdou do pekla, kde budou poníženi."
kwa hakika wale ambao wanajivuna na kuniabudu mimi wataingia jahannamu wadhalilike.

a kdo doufá v setkání s pánem svým, ať zbožné skutky koná a nechť v uctívání nepřidružuje nikoho k pánu svému!"
mwenye kutaraji kukutana na mola wake mlezi basi naatende vitendo vyema, wala asimshirikishe yeyote katika ibada ya mola wake mlezi.

vyjma (uctívání) toho, jenž stvořil mne a jenž povede mne (stezkou pravou).“
isipo kuwa yule aliye niumba, kwani yeye ataniongoa.

jemuť přináleží, cožkoliv na nebi jest i na zemi, jemu přináleží uctívání věčné: zdaž jiného báti se budete, kromě boha?
na ni vyake yeye viliomo katika mbingu na ardhi. na dini ni yake yeye daima.

a hle, pravil abraham: "pane můj, učiň město toto bezpečným a oddal od nás, ode mne i synů mých, model uctívání,
na ibrahim alipo sema: ewe mola wangu mlezi! ujaalie mji huu uwe wa amani, na uniepushe mimi na wanangu na kuabudu masanamu.

(pomni), když řekl abraham: „pane můj, učiň tuto krajinu bezpečnou a oddal mne a syny mé od uctívání model:
na ibrahim alipo sema: ewe mola wangu mlezi! ujaalie mji huu uwe wa amani, na uniepushe mimi na wanangu na kuabudu masanamu.

a když budeš ve středu jejich a zavoláš je k modlitbě; tehdy nechť část jich povstane k modlitbě, vzavše k sobě zbraně své: a když byli skončili uctívání svá, nechť odejdou dozadu.
na unapo kuwa pamoja nao, ukawasalisha, basi kundi moja miongoni mwao wasimame pamoja nawe na wachukue silaha zao.

i řekli: "sálihu, byls jedním z nás, v něhož jsme dříve naděje své vkládali; chceš nám nyní zakazovat uctívání toho, co již otcové naši uctívali?
hakika kabla ya haya ulikuwa unatarajiwa kheri kwetu. je, unatukataza tusiwaabudu waliyo kuwa wakiwaabudu baba zetu?