Você procurou por: úsudek (Tcheco - Sueco)

úsudek
slutledning

jak špatný je to úsudek!
hur illa dömer de inte!

toto rozhodnutí takový úsudek potvrzuje.
i föreliggande beslut står kommissionen fast vid denna bedömning.

ověření vyžaduje zhodnocení a úsudek.
verifieringen kräver bedömning.

ověření vhodnosti postupů vyžaduje úsudek.
verifiering för att avgöra om rutinerna är tillräckliga kräver bedömning.

toto ověření vyžaduje vyhodnocení a úsudek
verifiering av detta kräver bedömning.

tento léčivý přípravek může ovlivnit váš úsudek a koordinaci.
läs därför all information i denna bipacksedel för vägledning.

když jsem jemu uložil úsudek svůj, přistaviv závory a dvéře,
när jag åt det utstakade min gräns och satte bom och dörrar därför,

váha a závaží jsou úsudek hospodinův, a všecka závaží v pytlíku jeho nařízení.
våg och rätt vägning äro från herren, alla vikter i pungen äro hans verk.

nejpřednější věc slova tvého jest pravda, a na věky trvá všeliký úsudek spravedlnosti tvé.
summan av ditt ord är sanning, och alla din rättfärdighets rätter vara evinnerligen.

nařízení tedy od poskytovatelů platebních služeb požaduje úsudek, který se vymyká jejich odborné způsobilosti.
enligt förordningen skall alltså betalningsleverantörerna göra bedömningar som inte faller inom deras yrkesmässiga område.

a ujistil se iblís, že úsudek jeho a nich byl pravdivý, neboť jej následovali všichni kromě skupiny věřící.
iblees hade rätt i sin uppfattning om dem - [när han kallade på dem] följde de honom - [alla] utom en grupp som var sanna troende.

komise přesto usuzuje, že i když by byly použity vedoucí směry restrukturalizace z roku 1994, výše vyložený úsudek by nebyl rozdílný.
kommissionen konstaterar dock att resonemanget ovan inte skulle ha sett annorlunda ut även om 1994 års riktlinjer för omstrukturering hade tillämpats.

ověření vyžaduje zhodnocení a úsudek zaměřené specificky na funkčnost systému a zamýšlené skupiny uživatelů.
verifiering kräver bedömning som särskilt tar hänsyn till systemets funktionalitet och de tänkta användargrupperna.

inspektoři státní přístavní inspekce by měli použít svůj odborný úsudek s cílem stanovit použitelnost a vhodnou hloubku šetření každé zvláštní položky.
hamnstatskontrolltjänstemännen bör göra en sakkunnig bedömning för att fastställa lämpligheten och omfattningen av kontrollen för varje specifik del.

kromě dokonalé znalosti cílového jazyka patří mezi nezbytné vlastnosti překladatele přizpůsobivost, vnímavost a dobrý úsudek; kromě toho musí být překladatel schopen porozumět různým a často složitým otázkám.
förutom fullständig målspråksbehärskning krävs anpassningsförmåga, urskiljningsförmåga och omdöme, samt förmåga att sätta sig in i olika och oa sammansatta frågor.

nesmějí provádět žádnou činnost, která by mohla ohrozit jejich nezávislý úsudek a integritu ve vztahu k činnostem posuzování shody, jejichž výkonem jsou pověřeni.
de får inte delta i någon verksamhet som kan påverka deras objektivitet och integritet i samband med den bedömning av överensstämmelse för vilken de har utsetts.

celková úroveň odběru vzorků by měla být ponechána na úsudku příslušných orgánů členských států.
medlemsstaternas behöriga myndigheter bör själva bestämma provtagningens totala omfattning.