Você procurou por: dokázat (Tcheco - Sueco)

dokázat
bevisa

je třeba něco dokázat
att verkligenpåverka p e

nemohl bych bez nich nic dokázat.
utan dem hade jag inget kunnat göra.

nyní to musíme ještě dokázat“, uzavřela komisařka.
nu måste vi leverera", sammanfattade kommissionsledamoten.

svoji motivaci můžete dokázat kladením různých otázek během pohovoru.
du kan visa att du är motiverad genom att ställa olika frågor under intervjun.

zejména musí vlastnit platnýcestovní doklad, dokázat vysvětlitdůvody své návy a mít dostatečné
detta minskarbetydligt det bfland ut.

z ekonomického hlediska musí evropa dokázat, že je této výzvě schopna čelit.
det är viktigt för ekonomin att eu klarar av detta.

ti měli navíc příležitost dokázat komunitě své schopnosti, což zvýšilo jejich sebedůvěru.
de har också fått möjlighet att visa vad de kan för samhället, vilket har ökat deras självförtroende.

držitel souhlasu by měl být schopen komisi a příslušným orgánům členských států dokázat:
den som har fått medgivandet skall för kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kunna styrka

3 odst. 6 základního nařízení na nutnost dokázat, že cenová úroveň dumpingového dovozu působí újmu.
när det gäller priser anges det i artikel 3.6 i grundförordningen att det skall kunna påvisas att prisnivån för den dumpade importen vållar skada.

Úkol dokázat, že leader funguje, právem spočívá na bedrech aktérů, kteří jsou do iniciativy zapojeni.
utvärderarna slår emellertid fast att utvärderingsvana ”fortfarande är sällsynt längst ner i programmets leveranskedja”.

b) má zavedený systém, který provozovateli umožňuje dokázat příslušnému orgánu, že tyto příslušné požadavky jsou plněny,
b) har ett system som gör att vederbörande kan visa för den behöriga myndigheten att de tillämpliga kraven uppfylls,

umožnit osobě, jejíž totožnost byla zneužita, prokázat svoji totožnost a dokázat, že její totožnost byla zneužita.
för att göra det möjligt för den person vars identitet har missbrukats att styrka sin identitet och fastställa att den har blivit missbrukad.

zaprvé, soud prvního stupně uvedl, že navrácení lze nařídit podniku, pouze jestliže lze dokázat, že tento podnik podporu skutečně využil.
för det första påpekade förstainstansrätten att ett företag kan åläggas att betala tillbaka stöd bara om det kan bevisas att företaget faktiskt drog nytta av stödet.

[19] výchozím předpokladem je, že ukazatel hdp dokáže souhrnně vyjádřit oba zmíněné jevy.
[19] den underliggande hypotesen är att bruttonationalprodukten antas återspegla en syntes av de båda nämnda företeelserna.