Você procurou por: mutfak (Turco - Grego)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Turco

Grego

Informações

Turco

mutfak

Grego

κουζίνα

Última atualização: 2009-07-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Turco

mutfak gÖrevlİsİconstellation name (optional)

Grego

ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΜΑΓΕΙΡΕΙΟΥconstellation name (optional)

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Turco

restoranlar ve gıda işletmeleri de mutfak atıkları topluyor.

Grego

Εστιατόρια και επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον κλάδο των τροφίμων συλλέγουν απορρίμματα από τις κουζίνες τους.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Turco

bunun dışında o, mutfak iç tasarımına ilgi duyan bir çeve düzenleme ressamı.

Grego

Εκτός αυτού, ζωγραφίζει, κυρίως τοπία, και τον ενδιαφέρει η διακόσμηση κουζίνας.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Turco

natasa, "mutfak her zaman temiz olmalı ve bu da benim işim" diyor.

Grego

"Η κουζίνα πρέπει να είναι πάντα καθαρή και αυτό είναι δική μου φροντίδα" λέει η Νατάσα.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com
Aviso: contém formatação HTML invisível

Turco

bölgede kuraklık nedeniyle buğday ve mısır mahsulünde yaşanan kıtlık, tüketicilerin mutfak masrafına da zam olarak yansıyor.

Grego

Οι καταναλωτές σχεδόν σε όλη την περιοχή θα πρέπει να περιμένουν αυξήσεις και στα είδη παντοπωλείου λόγω της χαμηλής παραγωγής σίτου και αραποσίτου.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Turco

tesiste çocukların oynaması için bir salon, bir mutfak, yemek odası, çamaşır odaları bulunuyor ve hastaneye yürüme mesafesinde.

Grego

Διαθέτει καθιστικό για να παίζουν τα παιδιά, κουζίνα, τραπεζαρία, πλυσταριό και βρίσκεται σε μικρή απόσταση από το νοσοκομείο.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Turco

İşsizliğin nisan 2005'ten bu yana en üst seviyeye çıktığı ülkede yüz binlerce hırvat faturalarını ve mutfak masraflarını ödeyebilmek için uğraşıyor.

Grego

Με την ανεργία στα υψηλότερα επίπεδά της από τον Απρίλιο του 2005, εκατοντάδες χιλιάδες Κροάτες δίνουν μάχη για να βρουν τρόπους να πληρώσουν τους λογαριασμούς και να έχουν φαγητό στο τραπέζι τους.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Turco

vatandaşlar, mutfak atıkları ve bahçe kırpıntılarının potansiyel olarak dev bir ölçekte, besleyici değeri yüksek gübreye dönüştürülmesine yardımcı oluyor.

Grego

Πολίτες βοηθούν να μετατραπούν αποφάγια και ό,τι απομένει από τα κλαδέματα στους κήπους σε θρεπτικά λιπάσματα, σε δυνητικά τεράστια κλίμακα.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Turco

3 konutlardan, restoranlardan, yeme-içme hizmetlerinden ve perakende satış yerlerinden gelen gıda ve mutfak atıklarını ve gıda işleme tesislerinden gelen benzer atıkları kapsar.

Grego

d) Ως βιολογικά απόβλητα ορίζονται τα βιοδιασπώμενα απόβλητα κήπων

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Turco

İhtilaflar ve zaferlerle dolu fırtınalı tarihiyle kosova, arnavut, türk, sırp, hırvat, yunan ve İtalyan mutfaklarının hepsinden de bir parça bulunan bir mutfak geliştirmiş.

Grego

Με την έντονη ιστορία συγκρούσεων και κατακτήσεων, το Κοσσυφοπέδιο έχει αναπτύξει κουζίνα με Αλβανικές, Τουρκικές, Σερβικές, Κροατικές, Ελληνικές και Ιταλικές επιρροές.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Translated.com

Turco

unicef bölgeye battaniye, mutfak gereçleri, su damıtma tabletleri ve oral rehidratasyon tuzları gönderirken, bm İnsani Çabalar koordinasyon ofisi de acil durum tepki koordinasyonu çalışmalarında kullanılmak üzere 24 bin 500 avronun üzerinde bağış yaptı.

Grego

Η unicef έχει προσφέρει κουβέρτες, μαγειρικά σκεύη, ταμπλέτες καθαρισμού νερού και άλατα στοματικής ενυδάτωσης, ενώ το Γραφείο του ΟΗΕ για Συντονισμό Ανθρωπιστικών Υποθέσεων προσέφερε βοήθεια περισσοτέρων από 24.500 ευρώ για συντονισμό απόκρισης έκτακτης ανάγκης.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Turco

bu kişilerin, evden gelen organik maddeleri -yapraklar, budanmış dallar, çim kırpıkları da dahil olmak üzere bahçe atıkları- ve mutfak atıklarını toplamaları gerekiyor.

Grego

Είναι απαραίτητο να συλλέγουν οργανικά υλικά από το σπίτι τους -- απορρίμματα κήπου όπως φύλλα, ό,τι μένει από τα κλαδέματα, κομμένο γρασίδι -- καθώς επίσης απορρίμματα από την κουζίνα τους.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Turco

mkk radyo ve tv stüdyoları, bir internet cafe, kütüphane, ofis, sahne için giyinme odası, mutfak, tuvaletler, yıkanma odaları ve bir de depo barındıran 16 yüzer konteynerden oluşuyor.

Grego

Η Κινητή Κιβωτός Κουλτούρας (mcc) αποτελείται από 16 κοντέινερ αποστολής με ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εγκαταστάσεις, ένα ίντερνετ καφέ, μία βιβλιοθήκη, ένα βεστιάριο για την σκηνή, κουζίνα, τουαλέτες και μπάνια καθώς και μία αποθήκη.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Turco

burada mutfakta çalışıyorum ve emekli aylığım ve kazandığım para yetiyor, böylece çocuklarım evdeki masraflarımı karşılamak zorunda kalmıyor." dedi.

Grego

Εδώ δουλεύω στην κουζίνα, και η σύνταξη και τα χρήματα που κερδίζω είναι αρκετά ώστε τα παιδιά μου να μη χρειαστεί να χρηματοδοτήσουν την παραμονή μου στον οίκο", είπε στους setimes η Μποζινόβσκα.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com
Aviso: contém formatação HTML invisível

Turco

kosova'daki çorba mutfakları için raska-prizren piskoposluğu'na bağışlanan paranın, bunun yerine devlet kültür eserlerini koruma bürosu eski müdürü gordana markoviç'in de aralarında yer aldığı piskoposun çalışma arkadaşlarının lüks yaşam tarzlarına harcandığı iddia ediliyor.

Grego

Τα χρήματα -- δωρεά στην Επισκοπή Ράσκα-Πρίζρεν για κινητά μαγειρεία στο Κοσσυφοπέδιο -- φέρεται να πήγαν σε πολυτελή έξοδα για τους συναδέλφους του επισκόπου, συμπεριλαμβανομένου του πρώην Διευθυντή της Κρατικής Υπηρεσίας για την Προστασία των Πολιτιστικών Μνημείων, Γκορντάνα Μάρκοβιτς.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Turco

hırvatistan bayram mutfağını kutladı

Grego

Η εορταστική κουζίνα της Κροατίας

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Turco

setimes'ın konuyla ilgili sorularını yanıtlayan emre alkin, "zorla unutturmaya yönelik tüm o çabalara rağmen, osmanlı'nın aslında giyim kuşamdan yaşam tarzına, mutfak kültüründen mücevher ve dekorasyona kadar pek çok alanı kapsayan bir yaşam kültürü olduğu anlaşıldı," diyor.

Grego

«Όμως, παρά τις αναγκαστικές παραλείψεις και τις διστακτικές αναπολήσεις, κατέστη φανερό ότι η έννοια του Οθωμανισμού είναι ουσιαστικά ένας τρόπος του «ζειν», που καλύπτει ένα ευρύ φάσμα τομέων, από την ενδυμασία έως τον τρόπο ζωής και από τη μαγειρική έως τα κοσμήματα και τη διακόσμηση», είπε στους setimes.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com
Aviso: contém formatação HTML invisível

Turco

doğaçlama hazırlanmış ahşap bir ocağın önünde duran vesna prediç, bakina kuhinja'nın [ninemin mutfağı] geleneksel yöntemlerle sağlıklı yiyecekler ürettiğini söyledi.

Grego

Το bakina kuhinja [Η Κουζίνα της Γιαγιάς] παρασκευάζει υγιεινό φαγητό με τον παραδοσιακό τρόπο, εξήγησε η Βάσνεα Πρέντιτς η οποία στεκόταν δίπλα σε αυτοσχέδια ξύλινη κουζίνα.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Turco

kosova mutfağı kara iklimiyle son derece uyumlu.

Grego

Η κουζίνα του Κοσσυφοπεδίου είναι πολύ ταιριαστεί με το ηπειρωτικό κλίμα της χώρας.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK