Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tıpkı bu makaleye son rötuşları yaparken ve hala açılışımla uğraşırken, 2021 avrupa kupası sırasında avusturya ve kuzey makedonya arasında bir futbol maçında gerçekleşen bir olayın ilgi çekici bir tartışmasını okudum.1 olay, blut und boden'in politikaları ile suçlandığından, tabiri caizse, kulaklarım dikildi. toprakları, kalbi oluşturan insan ve fiziksel coğrafyanın bu karmaşık bulmacasının iki ucunu işaretleyen iki ulus devlet arasındaki bir yarışmada“does marko arnautović know what his last name means? does he know when and why his family came to have it? perhaps it does not matter: it would be a fool’s errand to speculate on how the arnautović family came by their surname. by using an anti-albanian taunt without ironic intention, arnautović signaled both the crass behavior for which he is already known, but also, in some sense, his complete disregard for the antiquity of ancestral notions of race. his name is entangled in, and mirrors, complex layers of balkan history, a region where political boundaries have shifted repeatedly over the past two hundred years, and where people have often held multiple, hybrid identities, just as both men involved in this incident do. arnautović’s taunt makes race seem relevant; the complex family history that his name evokes, however, is itself a powerful symbol of the mutability of identity.
“does marko arnautović know what his last name means? does he know when and why his family came to have it? perhaps it does not matter: it would be a fool’s errand to speculate on how the arnautović family came by their surname. by using an anti-albanian taunt without ironic intention, arnautović signaled both the crass behavior for which he is already known, but also, in some sense, his complete disregard for the antiquity of ancestral notions of race. his name is entangled in, and mirrors, complex layers of balkan history, a region where political boundaries have shifted repeatedly over the past two hundred years, and where people have often held multiple, hybrid identities, just as both men involved in this incident do. arnautović’s taunt makes race seem relevant; the complex family history that his name evokes, however, is itself a powerful symbol of the mutability of identity.”2
Última atualização: 2023-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: