Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sigara içerek oturdum.
i sat smoking a pipe.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
atalarına ant içerek söz verdiğim ülkeyi görmeyecek. beni küçümseyenlerden hiçbiri orayı görmeyecek.
surely they shall not see the land which i sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
atalarımıza ant içerek söz verdiği ülkeye götürmek ve orayı bize vermek için bizi mısırdan çıkardı.
and he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.
davut bir peygamberdi ve soyundan birini tahtına oturtacağına dair tanrının kendisine ant içerek söz verdiğini biliyordu.
therefore being a prophet, and knowing that god had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up christ to sit on his throne;
‹‹rab size ve atalarınıza ant içerek söz verdiği gibi sizi kenan topraklarına getirecektir. orayı size verdiği zaman,
and it shall be when the lord shall bring thee into the land of the canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,
ancak bu serveti toplama yeteneğini size verenin tanrınız rab olduğunu anımsayın. atalarınıza ant içerek yaptığı antlaşmayı sürdürmek amacıyla bugün de bunu yapıyor.
but thou shalt remember the lord thy god: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.
prag’a giriş yapmak benim için büyük bir rahatlama oldu, çünkü nihayet arkadaşımla buluşup birkaç içki içerek sohbet etme fırsatı bulabildim.
entering prague was quite a relief as i finally met with my friend and had a normal chat over a couple of drinks.