Você procurou por: kararlaştırılmıştı (Turco - Inglês)

ancak psd ve pdl arasında imzalanan koalisyon anlaşmasına göre, mevkinin sosyal demokratlara verilmesi kararlaştırılmıştı.
under the coalition deal signed between the psd and pdl, however, it was agreed that the post should be held by the social democrats.

pusuya yatanlarla öbür İsrailliler arasında bir işaret kararlaştırılmıştı: kenti ateşe verip büyük bir duman bulutu oluşturacaklardı.
now there was an appointed sign between the men of israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.

söz konusu denetimin yapılması, geçtiğimiz yıl bulgaristan'ın ab müzakere konuları arasında yer alan enerji konusunu kapatması sırasında kararlaştırılmıştı.
the review was agreed upon late last year when bulgaria closed the energy chapter of its eu accession negotiations.

bu yıl roland garros'ta kazandıkları başarı belki de belgrad'da modern bir tenis merkezi inşa edilmesine yardımcı olacak, söz konusu proje yerel makamlar ve sırbistan tenis federasyonu arasında geçen sene kararlaştırılmıştı.
perhaps their success at roland garros this year will help spur construction of a modern tennis centre in belgrade -- a project agreed on by municipal authorites and the serbian tennis associatoin last year.

hissedar ve intifa hakkı sahibi arasında yazılı olarak daha sonra kararlaştırılmışsa; ancak, bu hüküm (intifa hakkının devri durumunda) oy hakkı genel kurul tarafından onaylanmışsa.
in writing between the shareholder and the usufructs, provided that both this- provision and (in the event of transfer ofthe usufruct) the transmission of— the voting right have been approved by the general meeting.