Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bunun sonucunda öğrendim ki: dünyamız, gökten gelen kurtarıcı hareketleri ile korunmuyor. dünyamız, sade, yumuşak, ve gizli merhamet ile sıradan ve bildiğimiz şevkat ile korunuyor.
but what i've come to learn is that the world is never saved in grand messianic gestures, but in the simple accumulation of gentle, soft, almost invisible acts of compassion, everyday acts of compassion.
de ki: "eğer biliyorsanız (söyleyin:) herşeyin melekutu (mülk ve yönetimi) kimin elindedir? ki o, koruyup kolluyorken kendisi korunmuyor."
ask them: "say, if you indeed know, to whom belongs the dominion over all things; (who is it) that grants asylum, but against whom no asylum is available?"