Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
böylece size bildiriyoruz.
Так Мы разъясняем вам истину.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bunları sana vahiyle bildiriyoruz.
Будь же терпелив, ибо добрый исход уготован богобоязненным. [[Ни ты, ни твои соплеменники не знали об этом повествовании.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ayetleri size açık-seçik bildiriyoruz ki, aklınızı işletebilesiniz.
(И таким же образом Аллах Всевышний оживит умерших в День Воскрешения). Уже Мы разъяснили вам знамения (указывающие на могущество Аллаха), чтобы вы уразумели!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
İşte bunlar allah'ın âyetleri olup biz sana onları dosdoğru bildiriyoruz.
Таковы аяты Аллаха. Мы произносим их тебе [, о Мухаммад,] истинно.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
böylece size bildiriyoruz. neyi dilemişsek belli bir süreye kadar onu rahimlerde tutarız.
Через определённое время Мы превратили её в сгусток крови, затем Мы его превратили в кусок плоти, частично имеющий сформированный облик человека или ещё частично не сформированный облик человека. Это является знамением Нашего могущества в творении и его процессе - переходе из одного состояния в другое.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bunları sana vahiyle bildiriyoruz. bundan önce bunları ne sen bilirdin, ne de kavmin.
Мы открываем их тебе; не знал их ты и твой народ до этого. Терпи же!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
İşte bunlar allah'ın âyetleri olup biz sana onları dosdoğru bildiriyoruz. sen elbette resûllerdensin.
Вот знамения Божии; Истинно Мы открываем их тебе; ибо ты - один из числа посланных.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bilin ki allah, toprağa ölümünden sonra hayat verir. ayetleri size açık-seçik bildiriyoruz ki, aklınızı işletebilesiniz.
Знайте, что Аллах оживляет землю после ее смерти. Мы уже разъяснили вам знамения, - может быть, вы уразумеете. [[Эти знамения позволяют благоразумным людям определить некоторые цели божественного замысла. Тот, кто способен оживить землю после того, как она иссохла, сможет без труда воскресить усопших и призвать их к ответу. Тот, кто способен дождевой водой оживить иссохшую землю, сможет посредством Откровения, ниспосланного Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, оживить мертвые человеческие сердца. Этот аят свидетельствует о том, что люди, которые не внимают знамениям Аллаха и не придерживаются Его законов, попросту лишены разума и рассудительного ума.]]
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"ey milletim! bende bir sapıklık yoktur, ancak ben alemlerin rabbinin peygamberiyim, rabbimin sözlerini size bildiriyor, öğüt veriyorum.
(Пророк Нух) сказал: «О, народ мой!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível