Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
allah dilemezse onlar öğüt alamazlar.
Но не вспомнят они (Коран) [не смогут получить пользу от него], если Аллах не пожелает (этого).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah dilemezse onlar öğüt alamazlar. o, erdemli davranmanın kaynağıdır; bağışlamanın kaynağıdır.
Но не вспомнят они, если не пожелает Аллах: Он достоин боязни, достоин прощения!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sen, onların hidayete ermelerine çok düşkünlük göstersen de bil ki allah, saptırdığı kimseyi (dilemezse) hidayete erdirmez.
Аллах не заставляет тех, которые выбрали заблуждение и упорно держатся за него, идти по прямому пути; Он их оставляет с тем, что они сами выбрали. Поистине, они получат воздаяние и подвергнутся великому наказанию.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sen, onların hidayete ermelerine çok düşkünlük göstersen de bil ki allah, saptırdığı kimseyi (dilemezse) hidayete erdirmez. onların yardımcıları da yoktur.
Если бы ты [, Мухаммад], и захотел наставить неверных на прямой путь, то Аллах не наставляет на прямой путь заблудших и нет для них помощников.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"nuh, ad, semud ve onlardan sonrakilerin durumu gibi. elbette allah kullara haksızlık etmek dilemez."
Подобного тому, что сбылось с народом Ноя, с Гадянами, Фемудянами и с бывшими после них, хотя Бог и не хочет угнетения рабам Своим.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível