Você procurou por: felaket (Turco - Russo)

Çapraz felaket
Бедствие по диагонали

başına felaket getireceğim.
Бегите, обратив тыл, скрывайтесьв пещерах, жители Дедана, ибо погибель Исава Я наведу на него, – время посещения Моего.

kötü felaket onları sarsın.
В их жизни будет тяжкий поворот!

uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.
Близка погибель Моава, и сильно спешит бедствие его.

tökezleyince, felaket yanında bitiverecek.
Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.

‹başınıza felaket gelmeyecek› diyorlar.
Они постоянно говорят пренебрегающим Меня: „Господь сказал: мир будет у вас". И всякому, поступающему по упорству своего сердца, говорят: „не придет на вас беда".

başlarına felaket getireceğim›› diyor rab.
За то путь их будет для них, как скользкие места в темноте: их толкнут, и они упадуттам; ибо Я наведу на них бедствие, год посещения их, говорит Господь.

o güç yetmez büyük felaket geldiğinde,
А когда придет величайшее бедствие,

kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.
И сказал мне Господь: от севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли.

derken o pek büyük felaket gelip çatınca.
А потому, когда Миг величайший, Всеобъемлющий наступит,

herşeyi bastıran o büyük felaket geldiği zaman,
А когда придет величайшее бедствие,

Çünkü rabbin gönderdiği felaket yeruşalimin kapılarına dayandı.
Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.

eyyub da... rabbine şöyle yalvarmıştı: "bana felaket dokundu.
- И Ай'йюба, Когда он к Богу своему воззвал: "О Господи!

felaket yağmuruna tutulmuş bulunan ülkenin (sodom) yanından geçmiş bulunuyorlar.
Вот курайшиты проезжают на своём пути в Сирию мимо селения, где жил народ Лута, на который Мы низвели худший дождь и камни из обожженной глины.

(bakalım hangimiz felaketlere çarpılacağız?)"
А с вами вместе подожду и я".