Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
namaz kıldığı zaman bir kulu.
Нашему рабу (т. е. Мухаммаду), когда он совершал обряд молитвы?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bunlar, allah'ın üzerinize farz kıldığı yasalardır.
(Все эти женщины запрещены вам) по предписанию Аллаха для вас.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymayın.
И не убивайте душу, которую запретил Аллах (убивать), иначе, как только по праву [как воздаяние за убийство; убийство прелюбодеев, познавших супружество; убийство вероотступника]. А если кто был убит несправедливо [не по праву], то Мы дали его близкому [наследнику] (или правителю) власть (чтобы требовать казни убийцы или обязать его выплатить выкуп за убийство).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bütün bunlar allah'ın üzerinize farz kıldığı hükümlerdir.
(Все эти женщины запрещены вам) по предписанию Аллаха для вас.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah'ın saygıya layık kıldığı canı haksız yere almazlar.
Они не убивают душу, которую Аллах запретил убивать, иначе как по праву - по закону Аллаха, - если она заслуживает это.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
böylece, allah'ın kutsal kıldığı ayların kutsallığını çiğnerler.
И они разрешают то, что запретил Аллах.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"ad halkından sonra sizi varisler kıldığını hatırlayın.
Вспомните, как Он сделал вас наследниками племени 'ад.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível