Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kız kardeşin nerede?
Где твоя сестра?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o senin kız kardeşin mi?
Она твоя сестра?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
biz erkek kardeş ve kız kardeşiz.
Мы брат и сестра.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ama (mirasçılar) erkekler ve kız kardeşler ise, bu durumda erkek için dişinin iki payı vardır.
А если они - братья, мужчины или женщины, то мужскому полу столько же, сколько доля двух женщин".
mirasçılar, aynı şartlar dahilinde erkek ve kız kardeşlerse erkeğe, kadına nispetle iki pay verilir.
А если их [сестер] – две, то им обеим – две трети того, что он [их брат] оставил. А если они [наследники] – братья (и сестры), мужчины и женщины, то мужчине (полагается) (доля) (равная) доле двух женщин».
onların; babaları, oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, hizmetçi kadınları ve cariyeleri hakkında bir sorumluluğu yoktur.
[Жены Пророка] не совершат греха, если [будут без покрывала] перед их отцами, сыновьями, братьями, сыновьями братьев, сыновьями сестер, [верующими] женщинами и своими невольницами.