Você procurou por: sen sadece benim sevgilimsin (Turco - Russo)

benim sevgilimsin
Ты мой незаменимый девушка

sadece benim için onayla
Сертифицировать только для себя

sadece & benim olaylarımı göster
Только текст

sadece & benim yapılacak Ögelerimi göster
Задачи на сегодня

sadece benim takvimime ait olayları göster
Задачи на сегодня

sen sadece uyarıcı bir peygambersin.
[ибо] ты - только увещеватель.

sen sadece kıyametten korkanı uyaransın.
А ты, (о Мухаммад!), лишь увещатель тех, Которые Его страшатся.

sen sadece, ondan korkanları uyaransın.
А ты, (о Мухаммад!), лишь увещатель тех, Которые Его страшатся.

orada sadece benim adıma sığınan uysal ve alçakgönüllüleri bırakacağım.
Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.

gerçek olan şu ki, sen sadece bir uyarıcısın.
Ведь ты (о, Посланник) – только увещеватель (который должен доводить до них то, что внушает тебе Аллах), и Аллах всему сущему является покровителем!

sen öğüt ver! esasen sen sadece bir öğütçüsün.
А потому ты должен дать предупрежденье им; Тебе дано предупреждать,

sadece benden çekinin," demiştir.
А потому (в деяниях мирских) Вам должно лишь Меня страшиться".

sen sadece rabbimizin ayetleri bize geldiğinde onlara inandığımız için bizden intikam alıyorsun.
И ты (о, Фараон) мстишь нам только за то, что мы уверовали в знамения Господа нашего, когда они к нам пришли.

göklerden, ‹‹sen benim sevgili oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.
И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

ayetlerimi değeri düşük şeylerle değişmeyin; sadece benden çekinin.
Вы не принимаете за истину Мои пророчества, знамения и Моего пророка, отказавшись от истинной цены в угоду суете быстротечного и быстроисчезающего мира. Будьте осторожными, не вызывайте Мой гнев, идите по Моему пути и отвернитесь от заблуждения, Меня бойтесь!

"fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı."
Но мой призыв лишь дальше удалил их (от Тебя).

“ey benim (sevgili) milletim, nedir bu başıma gelen?
Народ мой!

ona karşı çıkanların ilki olmayın. ayetlerimi değeri düşük şeylerle değişmeyin; sadece benden çekinin.
Веруйте в то, что ниспослал Я для подтверждения истины того, что у вас: не будьте первыми из отвергающих его (Коран) в замену Моих знамений не берите ничего малоценного: предо Мною, предо Мною благоговейте.

ey İsrailoğulları, size verdiğim nimetimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü tutun ki, ben de size verdiğim sözü tutayım ve sadece benden korkun!
О сыны Исраила (Израиля)! Помните милость, которую Я оказал вам. Будьте верны завету со Мной, и Я буду верен завету с вами. Меня одного страшитесь.

ey İsrail oğulları, size verdiğim ni'metleri hatırlayın, bana verdiğiniz sözü tutun ki, ben de size verdiğim sözü tutayım ve sadece benden korkun!
О сыны Исраила (Израиля)! Помните милость, которую Я оказал вам. Будьте верны завету со Мной, и Я буду верен завету с вами. Меня одного страшитесь.