Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
‹‹İçeri girdiğinizde de dışarı çıktığınızda da kutsanacaksınız.
požehnaný budeš vcházeje, požehnaný i vycházeje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
‹‹İçeri girdiğinizde lanetli olacaksınız; dışarı çıktığınızda da lanetli olacaksınız.
zlořečený budeš vcházeje, zlořečený i vycházeje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
‹‹düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve tanrınız rab onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır ve
když bys vytáhl na vojnu proti nepřátelům svým, a dal by je hospodin bůh tvůj v ruce tvé, a zajal bys z nich mnohé;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yeryüzünde sefere çıktığınızda kâfirlerin size bir kötülük yapacağından korkarsanız namazı kısaltmanızda size bir vebal yoktur.
a pohybujete-li se po zemi, není pro vás hříchem zkrátit modlitbu, obáváte-li se, že vás vystaví pokušení ti, kdož nevěří.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"peki" derler, fakat senin yanından çıktıklarında, içlerinden bir takımı, geceleyin senin dediklerinden başka bir şey kurarlar.
Říkají "poslušnost!", ale když od tebe odejdou, tu část z nich tráví noc hloubáním o něčem jiném, než jsi říkal.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível