Вы искали: çıktığınızda (Турецкий - Чешский)

‹‹İçeri girdiğinizde de dışarı çıktığınızda da kutsanacaksınız.
požehnaný budeš vcházeje, požehnaný i vycházeje.

‹‹İçeri girdiğinizde lanetli olacaksınız; dışarı çıktığınızda da lanetli olacaksınız.
zlořečený budeš vcházeje, zlořečený i vycházeje.

‹‹düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve tanrınız rab onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır ve
když bys vytáhl na vojnu proti nepřátelům svým, a dal by je hospodin bůh tvůj v ruce tvé, a zajal bys z nich mnohé;

yeryüzünde sefere çıktığınızda kâfirlerin size bir kötülük yapacağından korkarsanız namazı kısaltmanızda size bir vebal yoktur.
a pohybujete-li se po zemi, není pro vás hříchem zkrátit modlitbu, obáváte-li se, že vás vystaví pokušení ti, kdož nevěří.

"peki" derler, fakat senin yanından çıktıklarında, içlerinden bir takımı, geceleyin senin dediklerinden başka bir şey kurarlar.
Říkají "poslušnost!", ale když od tebe odejdou, tu část z nich tráví noc hloubáním o něčem jiném, než jsi říkal.