Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Цим параметром можна вказати кодування для файла html. Рекомендоване кодування (utf8) вибране як типове.
vous pouvez définir avec cette option l'encodage du fichier html. l'encodage recommandé (utf-8) est celui sélectionné par défaut.
Це параметр вказує як довго kppp буде очікувати відповідь connect від вашого модема. Рекомендоване значення - 30 секунд.
ceci indique combien de temps kppp doit attendre la réponse connect de votre modem. la valeur recommandée est de 30 secondes.
Попереджати, якщо кореневий сертифікат втратить чинність Виберіть мінімальну кількість днів, протягом яких кореневий повинен бути чинним, щоб програма не показувала попередження. Рекомендоване значення у sphinx — 14 днів.
avertir si le certificat racine expire cette option vous permet de choisir le nombre minimum de jours pendant lesquels le certificat racine doit être valable sans lancer d'avertissement. le réglage sphinx recommandé est 14 jours.
Попереджати, якщо сертифікат в низці втратить чинність Виберіть мінімальну кількість днів, протягом якої всі сертифікати у низці повинні бути дійсними, щоб програма не показувала попередження. Рекомендоване значення у sphinx — 14 днів.
avertir si un certificat dans la chaîne expire sélectionner le nombre minimum de jours pendant lesquels tous les certificats dans la chaîne de certificats doivent être valables sans lancer d'avertissement. le réglage recommandé par sphinx est 14 jours.
Бітова швидкість — це головний фактор якості. Чим вона вища, тим вищою є якість. Але для даної частоти вибірки ми маємо вибір алгоритмів для визначення найкращих параметрів масштабування та кодування Хафмана (формування шуму). Якість зростає від 0 до 9, а швидкість кодування падає. 9 використовує найповільніший і найкращий варіант зі всіх алгоритмів. Рекомендоване значення - 7, хоча значення 4 видає прийнятну якість при хорошій швидкості. 0 блокує майже всі алгоритми, включаючи псі- модель, що призводить до дуже низької якості. Це налаштування не впливає на розмір кінцевого файла.
le débit est bien évidemment le facteur déterminant de la qualité. plus il est élevé, plus la qualité l'est également. mais, pour un débit donné, plusieurs algorithmes existent pour déterminer les meilleurs facteurs d'échelle et encodages d'huffman (formation du bruit). la qualité se règle sur une échelle de 0 à 9. plus la qualité est importante, plus l'encodage est lent. 9 utilise la version la plus lente, qui est également la meilleure, pour tous les algorithmes. la valeur recommandée est de 7, bien que la qualité du son soit encore acceptable à 4. À 0, la plupart des algorithmes sont désactivés, y compris le modèle psycho-acoustique, ce qui engendre des fichiers de mauvaise qualité. ce paramètre n'a aucune influence sur la taille des fichiers encodé.