Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
По дню завжди приходить ніч.
la nuit suit toujours le jour.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Іноді потяг приходить із запізненням.
parfois, le train n'arrive pas à l'heure.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
І, як настав вечір, приходить з дванайдятьма.
le soir étant venu, il arriva avec les douze.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Вiн приходить майже кожного дня, щоб побачити мене.
il vient me voir presque tous les jours.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Сей перекір не від того (приходить), хто покликав вас.
cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Приходить тоді Ісус і бере хліб, та й дає їм, і риби так само.
jésus s`approcha, prit le pain, et leur en donna; il fit de même du poisson.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
По довгому ж часу, приходить пан слуг тих, і бере перелік із них.
longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Приходить жінка з Самариї начерпати води. Рече їй Ісус: Дай менї пити.
une femme de samarie vint puiser de l`eau. jésus lui dit: donne-moi à boire.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Було сьвітло правдиве, що просьвічує кожного чоловіка, що приходить на сьвіт.
cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Тим же то віра (приходить) через слуханне, слуханне ж через слово Боже.
ainsi la foi vient de ce qu`on entend, et ce qu`on entend vient de la parole de christ.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.
que personne ne vous séduise par de vains discours; car c`est à cause de ces choses que la colère de dieu vient sur les fils de la rébellion.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
І ось приходить один із школьних старшин, на ймя Яір, і, побачивши Його, упав у ноги Йому,
alors vint un des chefs de la synagogue, nommé jaïrus, qui, l`ayant aperçu, se jeta à ses pieds,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
І приходить у господу до школьного старшини, й бачить трівогу, й плачущих, і голосячих вельми.
ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Коли хто приходить до вас, і сієї науки не приносить, не приймайте того у хату, і не витайте його;
si quelqu`un vient à vous et n`apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas: salut!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Рече йому Ісус: Я дорога й правда, й життє: нїхто не приходить до Отця, як тільки мною.
jésus lui dit: je suis le chemin, la vérité, et la vie. nul ne vient au père que par moi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ще Він промовляв, приходить один від шкільного старшини, кажучи Мому: Вмерла дочка твоя; не труди учителя.
comme il parlait encore, survint de chez le chef de la synagogue quelqu`un disant: ta fille est morte; n`importune pas le maître.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
І приходить до учеників, і знаходить їх сплячих, і рече до Петра: Так не змогли ви однієї години попильнувати зо мною?
et il vint vers les disciples, qu`il trouva endormis, et il dit à pierre: vous n`avez donc pu veiller une heure avec moi!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
І приходить і знаходить їх сплячих, і рече до Петра: Симоне, ти спиш? не міг ти однієї години попильнувати?
et il vint vers les disciples, qu`il trouva endormis, et il dit à pierre: simon, tu dors! tu n`as pu veiller une heure!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
І приходить утретє, і рече їм: Спіть уже й спочивайте. Годі, пристигла година; ось виданий буде Сиа чоловічий у руки грішникам.
il revint pour la troisième fois, et leur dit: dormez maintenant, et reposez-vous! c`est assez! l`heure est venue; voici, le fils de l`homme est livré aux mains des pécheurs.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Коли хто чує слово царства, й не зрозумів, приходить лукавий, та й хапає, що посїяно у него в серцї. Се - засїяний край шляху.
lorsqu`un homme écoute la parole du royaume et ne la comprend pas, le malin vient et enlève ce qui a été semé dans son coeur: cet homme est celui qui a reçu la semence le long du chemin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: