Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Цей інструмент створить дуже простий файл html з ретельним дотриманням dtd html 4. 01. @ item: inmenu
Будет создан шаблон html файла, соответсвующий html 4. 01 strict dtd (строгое ОТД). @ item: inmenu
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Комендант Протеро провів лабораторією священика – отця Ліллімана, що має доглядати за дотриманням правил-прав-законів.
Командир Протеро и отец Лиллиман смотрели лабораторию, приходили чтобы, как мне сказали, следить за нарушениями Правил и Прав.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Для попередження потенційних конфліктів він також застосовуєнові заходи, передбачені в рамках Європейської політики в галузі безпеки таоборони: збір інформації та спостереження за дотриманням міжнародних угод.
Но кроме того, он применяет новые средства, предусмотренные ЕПБО, такие как сбор информации и мониторинг международных договоров в целях прогнозирования потенциальных конфликтов.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Як правило, перевірити, чи утворює ряд діянь справжню сцену, допомагає просте запитання: чи можна це ж написати за принципом «все в одному», тобто з дотриманням умов єдності часу і місця?
Как правило, проверить, образует ли ряд действий настоящую сцену, помогает простой вопрос: можно ли это же написать по принципу «все в одном», то есть с соблюдением условий единства времени и места?