Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
І ніяких діалогів.
И ни одного диалога.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Конструювання початку чимось схоже на те, як автор з допомогою діалогів та пояснень будує свою розповідь.
Конструирование начала чем-то похоже на то, как автор с помощью диалогов и объяснений строит свой рассказ.
Відшліфуйте сцену або передрукуйте деякі сторінки, виріжте кілька рядків діалогів, щоб зробити їх більш ясними та стиснутими.
Отшлифуйте сцену или перепечатайте некоторые страницы, вырежьте несколько строк диалогов, чтобы сделать их более ясными и сжатыми.
Дотримуйтесь закону зниження ефекту: чим більше діалогів включається в сценарій, тим менший вплив вони здійснять на глядачів.
Соблюдайте закон снижения эффекта: чем больше диалогов включается в сценарий, тем меньшее воздействие они окажут на зрителей.
У кінематографі, текст - це екранні образи й фонограма, що складається з діалогів, музики та звукових ефектів.
В кинематографе это экранные образы и фонограмма, состоящая из диалогов, музыки и звуковых эффектов.
Але написання діалогів схоже з плаванням: спочатку ви ледь не йдете до дна, але чим більше ви плаваєте, тим краще це робите.
Но написание диалогов сходно с плаванием: сначала вы едва не идете ко дну, но чем больше вы плаваете, тем лучше это делаете.