Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Відчуваю близьку загрозу.
Угроза неминуема.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Чи становить цей світ загрозу?
Представляет ли этот мир угрозу?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Він поставить під загрозу мій план.
Он подвергнет опасности весь мой план.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Цей світ становить загрозу для Атраксі?
Этот мир представляет угрозу для Атракси?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- Це поставить під загрозу всю справу?
- Это поставит под угрозу всё дело?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ви маєте вирішити, як зустріти цю загрозу.
Пора решить, как положить ей конец.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Майлзе, я-я усвідомлюю загрозу, повір.
Майлс, я-я осознаю угрозу, поверь мне.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
А яким же чином люди змогли усунути загрозу?
Как же люди смогли устранить угрозу?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Коли система відчуває загрозу вона вимикається і перезавантажується.
Когда система чувствует угрозу она выключается и перегружается.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Протишокова система, датчики температури, вона самоблокується, як тільки запідозрить загрозу.
Амортизация на случай сотрясений, полный контроль температуры. Система самоблокируется, даже если ей покажется, что готовится вторжение.
Перевага фракційної системи полягає в тому, що керуюча фракція може ліквідувати загрозу, яка виникає від людей з незалежними поглядами.
- В безопасности? Как это в безопасности? Гениальность системы Фракций в однородности людей её составляющих, что позволяет избежать проявления независимой воли..
Шістдесят аркушів чистого паперу являють собою загрозу – і точно таким же є порожній екран комп'ютера.
Шестьдесят листов чистой бумаги представляют собой угрозу – и точно таким же является пустой экран компьютера.
Психологічні трилери нагадують про цю загрозу і змушують усвідомити, що найважчим завданням у нашому житті є самоаналіз, оскільки ми хочемо зрозуміти свою людську природу і світ всередині себе.
Психологические триллеры напоминают об этой угрозе и заставляют осознать, что самой трудной задачей в нашей жизни является самоанализ, поскольку мы хотим понять свою человеческую природу и обрести мир внутри себя.
І ось за 50 років ви принесли світу Першу світову, Велику депресію ...фашизм, холокост і, на довершення всього, поставили всю планету під загрозу знищення в Карібській кризі.
И вот за 50 лет вы принесли миру Первую мировую, Великую депрессию, ...фашизм, холокост, и, в довершение всего, поставили всю планету под угрозу уничтожения в Карибском кризисе.