Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Внутрішній конфлікт на екрані зображується виключно через підтекст, коли камера показує обличчя актора, щоб представити нам його думки та почуття.
На экране внутренний конфликт изображают исключительно через подтекст, когда камера показывает лицо актера, чтобы представить нам его мысли и чувства.
У романі позаособистісний конфлікт зображується за допомогою описів і словесних портретів персонажів, що борються з суспільством та навколишнім середовищем, у той час як особистісний конфлікт формується через діалог.
В романе внеличностный конфликт изображается с помощью описаний и словесных портретов персонажей, сражающихся с обществом и окружающей средой, в то время как личностный конфликт формируется через диалог.
Якщо місто зображується як ліс, зазвичай ми маємо справу з утопією, де люди користуються всіма благами багатолюдного бетонного мурашника, але живуть при цьому в затишку дерева-дому.
Если город изображается как лес, обычно мы имеем дело с утопией, где люди пользуются всеми благами многолюдного бетонного муравейника, но живут при этом в уюте дерева-дома.