Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Вони стріляють вище по кварталу.
Они стреляют выше по кварталу.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Нижче я привожу перші десять сторінок сценарію Китайського кварталу в тому вигляді, в якому вони спочатку фігурували в рукопису.
Ниже я привожу первые десять страниц сценария Китайского квартала в том виде, в каком они первоначально фигурировали в рукописи.
Так, я всього лише проїхався навколо кварталу але мама сказала, що він нам не по кишені, тому вони повернули його в салон.
Ага, я еле успел вокруг квартала прокатиться, а мама сказала, что мы не можем его себе позволить, и его забрали.
Оскільки я хотів захопити із собою в Брюссель фільм і сценарій Китайського кварталу, то він запитав мене, де середина Китайського кварталу.
Так как я хотел захватить с собой в Брюссель фильм и сценарий Китайского города, то он спросил меня, где середина Китайского города.
Нині сценарій Китайського кварталу вважається одним із класичних американських кіносценаріїв; задуманий в 1970-х роках, він був написаний і реалізований у період справжнього відродження американської кінодраматургії.
Ныне сценарий Китайского квартала считается одним из классических американских киносценариев; задуманный в 1970-х годах, он был написан и реализован в период подлинного возрождения американской кинодраматургии.
В інтерв'ю, яке я взяв у Роберта Тауна, він сказав, що підійшов до Китайського кварталу з тієї точки зору, що за деякі злочини карають тому, що це можна зробити.
В интервью, которое я взял у Роберта Тауна, он сказал, что подошел к Китайскому кварталу с той точки зрения, что за некоторые преступления наказывают потому, что это можно сделать.
Незабаром прийшло розуміння: те, що я завжди намагався знайти, - це стиль, який виривався зі сторінок, оголюючи дику енергію, як в рукописах Китайського кварталу, Водія таксі, Хрещеного батька і Американських графіті.
Вскоре пришло понимание: то, что я всегда пытался найти, - это стиль, который вырывался со страниц, оголяя дикую энергию, как в рукописях Китайского квартала, Водителя такси, Крестного отца и Американских граффити.