Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- Він мучить тебе?
Ц "€жЄла€ ноша?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Мучить подагра, сер?
Подагра, сир?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Що тебе мучить, Гевіне?
Что тебя мучает, Гэвин?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Його постійно мучить сумнів.
Сомнения грызут его.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ні, мене теж совість мучить.
Нет, на меня это тоже давит.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Тут нiкого не мучить спрага.
Здесь никого не мучает жажда. - Чистая?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ви не бачите, як це його мучить?
Перестаньте! Разве вы не видите - ему плохо?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Лорд Старк, Напевно вас мучить спрага.
Лорд Старк, вас наверняка мучит жажда.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Больше ты не имеешь права ее мучить.
Больше ты не имеешь права ее мучить.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-А вы всё прекрасно сделали, зачем я вас буду мучить?
-А вы всё прекрасно сделали, зачем я вас буду мучить?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Занадто довго мене мучить спрага, яку я не в змозі вгамувати.
Как долго мучаюсь я от жажды и не могу ее утолить.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
У Ланнистеров тоже есть пленники, и я не дам им повода мучить моих сестер.
У Ланнистеров тоже есть пленники, и я не дам им повода мучить моих сестер.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
й говорячи: Господи, слуга мій лежить дома розслаблений, і тяжко мучить ся.
Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Я же в 12 лет сверкала лишь локтями да коленками. И Аланна выглядела богиней, посланной меня мучить.
Когда мне было 12, я была неуклюжей и угловатой, а Аланна казалась богиней, посланной мне в кару.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Карін дуже потребує його розуміння і підтримки, а він поводиться з нею, як з однією зі своїх пацієнток і мучить сексуальними залицянням.
Карин очень нуждается в его понимании и поддержке, а он обращается с ней как с одной из своих пациенток и изводит сексуальными приставаниями.
Учитывая, что он ненавидит Хеллоуин, я не стану его мучить, он нацепит только эти часы, а я оденусь, как апельсин.
Учитывая, что он ненавидит Хеллоуин, я не стану его мучить, он нацепит только эти часы, а я оденусь, как апельсин.
Господи, помилуй мого сина; він бо місячник, і тяжко мучить ся: почасту бо падає в огонь, і почасту в воду.
сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду,
З самого початку дійства читачеві показують, як героя мучить совість - мотив, такий характерний для історій, що розгортаються в невеликому містечку: через сусіда по квартирі, Стівен гостро переживає, що не став молитися біля своєї матері, що помирала.
С самого начала действия читателю показывают, как героя мучает совесть - мотив, столь характерный для историй, разворачивающихся в небольшом городке: из-за соседа по квартире Стивен остро переживает, что не стал молиться подле своей умирающей матери.