Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Порівнявши героя і його основного противника, переходите до порівняльного аналізу героя з другорядними противниками, потім - зі союзниками.
Сравнив героя и его основного противника, переходите к сравнительному анализу героя со второстепенными противниками, затем - с союзниками.
А точніше - через вчинки героя, що бореться з одним або декількома противниками на шляху до мети, і через істину, яку цей герой під час боротьби осягає або виявляється нездатним осягнути.
А точнее - через поступки героя, борющегося с одним или несколькими противниками на пути к цели, и через истину, которую этот герой во время борьбы постигает или оказывается неспособным постичь.
Краса по-американськи - драма з елементами комедії, дійство якої відбувається в передмісті, а противниками головного героя Лестера виступають члени його сім'ї: дружина Керолайн і дочка Джейн.
Красота по-американски - драма с элементами комедии, действие которой происходит в пригороде, а противниками главного героя Лестера выступают члены его семьи: жена Кэролайн и дочь Джейн.