Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"Противники" (часть 2)
"Противники" (часть 2)
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
І, як се промовив, засоромились усї противники Його, а всі люде радувались усїм славним, що сталось від Него ?
И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его.
Противник: спочатку здається, що Рік і Луї як і раніше противники та конфлікт між ними будується навколо втечі Ріка й укладеного парі.
Противник: сначала кажется, что Рик и Луи по-прежнему противники и конфликт между ними строится вокруг побега Рика и заключенного пари.
Якщо ж герой простий і безневинний, а противники сильні, то антагоніст перетворюється в павука, що сплітає сіть, з якої герою не вирватися.
Если же герой прост и невинен, а противники сильны, то антагонист превращается в паука, сплетающего сеть, из которой герою не вырваться.
Прийом полягає в тому, що, створивши героя і головного противника, ви уводите в сюжет ще принаймні двох додаткових противників або навіть більше, якщо противники виконують важливу сюжетну функцію.
Прием состоит в том, что, создав героя и главного противника, вы вводите в сюжет еще по крайней мере двух дополнительных противников или даже больше, если противники выполняют важную сюжетную функцию.