Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Я захоплююся її ретельністю.
Я восхищаюсь её усердием.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ми повинні берегти його з особливою ретельністю.
Мы должны беречь его с особой тщательностью...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Я відбирав їх з найбільшою ретельністю, а Фрінг подбав про те, щоб вони отримали хорошу компенсацію у разі такої ситуації, як зараз.
Я отбирал их с большой тщательностью, а Фринг позаботился, чтобы они получили хорошую компенсацию в случае такой ситуации, как сейчас.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
У технологіях теж своєрідний гібрид: студенти літають на мітлах останньої моделі, а магічні мистецтва викладаються з усією ретельністю і суворістю університетського навчання.
В технологиях тоже своеобразный гибрид: студенты летают на метлах последней модели, а магические искусства преподаются со всем тщанием и строгостью университетского обучения.
Приховані сторони життя другорядних дійових осіб показувати не обов'язково, але головні герої повинні бути прописані з усією ретельністю - в душі вони не можуть бути такими ж, як виглядають зовні.
Скрытые стороны жизни второстепенных действующих лиц показывать не обязательно, но главные герои должны быть прописаны со всей тщательностью - в душе они не могут быть такими же, как выглядят внешне.