Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Часто герої до кінця сюжету дуже сильно відрізняються від образів, які ви створили на початку роботи над сценарієм: можливо, їх думки й почуття будуть змінюватися під впливом розгортуваних за сюжетом подій.
Зачастую герои к концу сюжета очень сильно отличаются от образов, которые вы создали в начале работы над сценарием; возможно, их мысли и чувства будут меняться под влиянием разворачивающихся по сюжету событий.
Тим не менш режисер Білле Аугуст використовує відчуженість Пеле, щоб зробити його пасивним спостерігачем розгортуваних навколо нього трагічних історій: закохані, які переховуються від всіх, скоюють дітовбивство; жінка каструє свого чоловіка за зраду; людини, що встала на чолі бунту робітників, б'ють ломакою по голові, перетворюючи в ідіота.
Тем не менее режиссер Билле Аугуст использует отчужденность Пеле, чтобы сделать его пассивным наблюдателем разворачивающихся вокруг него трагических историй: скрывающиеся от всех влюбленные совершают детоубийство; женщина кастрирует своего мужа за измену; человека, вставшего во главе бунта рабочих, бьют дубинкой по голове, превращая в идиота.