Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Вони б мали вже схопити нас.
Они бы нас уже схватили.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Тобі треба потягнутися вниз і схопити його.
Тебе надо ухватить его и вытащить на поверхность.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Нам вдалося схопити хлопчиська, він ледве не вирвався.
- На него напали двое из стана врага.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Твій брат ні за що не дав би себе схопити так легко.
Твой брат никогда не позволил бы попасться так легко.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Та людина, яку ви переслідуєте, чому ви просто не можете повернутися до вчорашнього дня та схопити її?
Тот человек, которого вы преследуете, почему вы не можете просто вернуться во вчерашний день и схватить его?
Він вважав, що зможе схопити його і перенести у фільм, зробивши з нього крутий детектив у типовому для Хемметта стилі.
Он полагал, что сможет ухватить его и перенести в фильм, сделав из него крутой детектив в типичном для Хэмметта стиле.
Іменем короля Роберта і добрих лордів, яким ви служите, я закликаю вас схопити його і допомогти доставити його в Вінтерфелл, де він чекатиме королівського правосуддя.
Именем короля Роберта и добрых лордов, которым вы служите, я приказываю вам схватить его и помочь доставить в Винтерфелл, где он будет ожидать королевского правосудия.
У селищі настає антиутопія, тому що військові - це злочинці, а шерифи, що намагаються їх схопити, - ще гірше.
В поселке наступает антиутопия, потому что военные - это преступники, а пытающиеся их схватить шерифы - еще хуже.