Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Огляд технічних аспектів
Технический обзор
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Оцінка технічних можливостей.
Технически из-за старания.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Діалогове вікно технічних параметрів
Диалог технические настройки
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Це не оцінка технічних можливостей.
Слушай, эти ребята не делают техническую экспертизу.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1 технічних атмосферamount in units (integer)
% 1 технических атмосферamount in units (integer)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Є лише кілька технічних моментів, та ми можемо підкорегувати.
Можно немного подправить. Думаю, получится.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Сервіс може бути недоступним під час проведення технічних робіт, а також в інших випадках.
Сервис может быть недоступен во время проведения технических работ, а также в других случаях.
Última atualização: 2011-03-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Щоб ти став фахівцем в технічних питаннях, внутрішньому фільму доведеться поклопотатися… Зовсім небагато.
Чтобы ты стал специалистом в технических вопросах, внутреннему фильму придется похлопотать… Совсем немного.
Неможливо запустити програму, що надає доступ до протоколу% 1. Здебільшого, таке трапляється з технічних причин.
Программа на вашем компьютере, которая предоставляет доступ к протоколу% 1, не может быть запущена. Обычно это происходит по техническим причинам.
Таке вбивство повинно бути добре продуманим і являти собою ідеальний злочин зі складною схемою, що складається з кількох етапів та технічних хитрощів.
Убийство должно быть хорошо продуманным и представлять собой почти идеальное преступление со сложной схемой, состоящей из нескольких шагов и технических уловок.
Він може написати сценарій, поставити фільм, зіграти в ньому головну роль, зняти його, відредагувати, написати до нього музику, як це робив Чарлі Чаплін, але, заявив Ренуар, він не може зіграти всі ролі, поодинці записати звук або поставити світло, а також виконати величезну кількість інших технічних дій, необхідних для того, щоб зробити фільм.
Он может написать сценарий, поставить фильм, сыграть в нем главную роль, снять его, отредактировать, написать к нему музыку, как это делал Чарли Чаплин, но, заявил Ренуар, он не может сыграть все роли, в одиночку записать звук или поставить свет, а также выполнить огромное число других технических действий, необходимых для того, чтобы сделать фильм.