Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Хто бо зрозумів ум Господень, щоб ясувати його ? Ми ж ум Христів маємо.
Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Не вдалося створити складанку: спроба розрізання зазнала невдачі через помилку, причину якої не вдалося з’ ясувати. the application' s name
Не удалось создать мозаику: Ошибка разрезания из- за неопределённой причины. the application' s name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Існує багато способів зробити це. Якщо ви бажаєте запустити декілька скриптів, які встановлять певні змінні середовища (наприклад, щоб запустити gpg- agent, ssh- agent та інші скрипти), ви можете покласти ці скрипти до теки $kdehome / env /, попередньо переконавшись, що назви цих скриптів мають суфікс. sh. $kdehome — це зазвичай тека з назвою. kde (зауважте, що першою у назві стоїть крапка) у вашій домашній теці. Якщо ви бажаєте, щоб скрипти виконувалися для всіх користувачів & kde;, ви можете покласти скрипти до теки $kdedir / env /, де $kdedir — це тека, куди було встановлено & kde; (ви можете з’ ясувати що це за тека за допомогою команди kde4- config -- prefix).
Это можно сделать несколькими способами. Если вам нужно выполнить какие- либо сценарии, например, задающие переменные среды (нужные программам gpg- agent или ssh- agent и пр.), сохраните эти сценарии в каталоге $kdehome / env /. Их имена должны иметь расширение. sh. Обычно $kdehome - это папка. kde (с точкой в начале) в вашем домашнем каталоге. Если сценарии должны выполняться для всех пользователей & kde;, сохраните их в каталоге $kdedir / env /, где $kdedir - каталог установки & kde;. Точные названия каталогов можно узнать, запустив kde- config -- prefix).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível