Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wema imizi engamanxuwa, nezindlu ezingezakuhlalwa, ezamiselwa ukuba zibe yimiwewe.
habitará en ciudades desoladas, en casas donde nadie vive y que están destinadas a ser escombros
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amakaledi ayitshisa ngomlilo indlu yokumkani nezindlu zabantu, azidiliza neendonga zaseyerusalem.
después los caldeos incendiaron la casa del rey y las casas del pueblo, y demolieron los muros de jerusalén
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nokudla oko ezindaweni zonke, nina nezindlu zenu; kuba ngumvuzo wenu ngenxa yomsebenzi wenu ententeni yokuhlangana.
lo podréis comer en cualquier lugar, vosotros y vuestras familias, pues es vuestra remuneración por vuestro trabajo en el tabernáculo de reunión
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nithabathe uyihlo nezindlu zenu, nise kum apha. ndoninika izinto ezilungileyo zelizwe laseyiputa, nidle ukutyeba kwelizwe.
tomad a vuestro padre y a vuestras familias y venid a mí. yo os daré lo mejor de la tierra de egipto, y comeréis sus productos más preciados.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wayitshisa indlu kayehova, nendlu yokumkani, nezindlu zonke zaseyerusalem; izindlu zonke zezikhulu wazitshisa ngomlilo.
incendió la casa de jehovah, la casa del rey y todas las casas de jerusalén; incendió todo edificio grande
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nidle khona phambi koyehova uthixo wenu, nivuye entweni yonke enisa isandla senu kuyo, nina nezindlu zenu, akusikeleleyo kuyo uyehova uthixo wakho.
allí comeréis delante de jehovah vuestro dios, y os regocijaréis vosotros y vuestras familias por todo lo que vuestras manos hayan emprendido, conforme a lo que jehovah vuestro dios os haya bendecido
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ubutyebi bawo buya kudywidwa, nezindlu zawo zibe ngamanxuwa; akhe izindlu, angazihlali; atyale izidiliya, angayiseli iwayini yazo.
por tanto, el patrimonio de ellos será saqueado, y sus casas quedarán desoladas. edificarán casas, pero no las habitarán; plantarán viñas, pero no beberán el vino de ellas
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eze amakaledi alwayo nalo mzi, awufake isikhuni, awutshise nezindlu abeqhumisela kubhahali phezu kophahla lwazo, bathululela thixweni bambi iminikelo ethululwayo, ukuze bandiqumbise.
vendrán los caldeos que combaten contra esta ciudad, le prenderán fuego y la incendiarán; asimismo, a las casas sobre cuyas azoteas quemaban incienso a baal y derramaban libaciones a otros dioses, provocándome a ira
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kunye noko ke bafunda ukungasebenzi nto, bethungelana nezindlu; banganeli kungasebenzi nto kodwa, basuka kananjalo babe ngamapholopholo, bazifake kwizinto zabanye, bathethe izinto ezingafanelekileyo.
y a la vez aprenden a ser ociosas, andando de casa en casa. no sólo aprenden a ser ociosas, sino también chismosas y entremetidas, hablando lo que no conviene
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
izindlu zeyerusalem nezindlu zookumkani bakwayuda zoba yinqambi, njengendawo yetofete: zonke izindlu, abaqhumisela phezu kophahla lwazo kuwo wonke umkhosi wasezulwini, bathululele thixo bambi iminikelo ethululwayo kubo.
las casas de jerusalén y las casas de los reyes de judá serán inmundas como el lugar del tófet, todas las casas sobre cuyos terrados quemaron incienso a todo el ejército del cielo y derramaron libaciones a otros dioses.'
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
khanibabuyisele kwanamhlanje amasimi abo, nezidiliya zabo, nezinquma zabo, nezindlu zabo; nesekhulu isahlulo semali, nesengqolowa, nesewayini entsha, neseoli, eniyibize kubo iyinzuzo.
por favor, restituidles en este día sus tierras, sus viñas, sus olivares y sus casas, y renunciad a la usura que les demandáis por el dinero, por el grano, por el vino y por el aceite
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zizalise izindlu zakho, nezindlu zabakhonzi bakho bonke, nezindlu zamayiputa onke: iinkumbi ezingabonwanga ngooyihlo noonyokokhulu, kususela kwiimini ababekho ngazo emhlabeni, unanamhla. wajika, waphuma kufaro.
y llenará tus casas, las casas de tus servidores y las casas de todos los egipcios, como nunca vieron tus padres ni tus abuelos desde que existieron sobre la tierra, hasta el día de hoy." moisés dio media vuelta y salió de la presencia del faraón
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível