Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ndiya kuyigcina imimiselo yakho, musa ukundishiya kuphele.
je veux garder tes statuts: ne m`abandonne pas entièrement!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
musa ukundilahla ngexesha lobuxhego; musa ukundishiya akuphela amandla am.
ne me rejette pas au temps de la vieillesse; quand mes forces s`en vont, ne m`abandonne pas!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
thixo, musa ukundishiya kude kuye ebuxhegweni nasezimvini; ndide ndiyixele ingalo yakho kwisizukulwana esitsha, nobugorha bakho kubo bonke abaya kuza.
ne m`abandonne pas, ô dieu! même dans la blanche vieillesse, afin que j`annonce ta force à la génération présente, ta puissance à la génération future!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
musa ukubusithelisa ubuso bakho kum; musa ukumgila umkhonzi wakho ngomsindo; uluncedo lwam, musa ukundilahla; musa ukundishiya, thixo ondisindisayo.
ne me cache point ta face, ne repousse pas avec colère ton serviteur! tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m`abandonne pas, dieu de mon salut!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: