Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ndiya kuyigcina imimiselo yakho, musa ukundishiya kuphele.
je veux garder tes statuts: ne m`abandonne pas entièrement!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
musa ukundilahla ngexesha lobuxhego; musa ukundishiya akuphela amandla am.
ne me rejette pas au temps de la vieillesse; quand mes forces s`en vont, ne m`abandonne pas!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
thixo, musa ukundishiya kude kuye ebuxhegweni nasezimvini; ndide ndiyixele ingalo yakho kwisizukulwana esitsha, nobugorha bakho kubo bonke abaya kuza.
ne m`abandonne pas, ô dieu! même dans la blanche vieillesse, afin que j`annonce ta force à la génération présente, ta puissance à la génération future!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
musa ukubusithelisa ubuso bakho kum; musa ukumgila umkhonzi wakho ngomsindo; uluncedo lwam, musa ukundilahla; musa ukundishiya, thixo ondisindisayo.
ne me cache point ta face, ne repousse pas avec colère ton serviteur! tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m`abandonne pas, dieu de mon salut!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: