Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eligama lingasetyenziswa ngokudityaniswa nobushushu ngaphandle kokukhanya
term may be used in connection with radiations other than light.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eligama elingu ndoqo elisetyenziswa kakhulu e h.m.
this is a term chiefly used in h.m.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ngenisa igama longeno apha. eligama lelamehlo akho kuphela.
enter the name of the task here. you can choose it freely.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ifayile efanayo enikwe eligama% 1 esele kade ikhona.
a similar file named '%1 'already exists.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eligama lisukela kwiintsuku zamandulo zonqanawa zamaphanga aphe khena isiqu sacomelezwa.
this term survives from the early days of wooden ships when the hull was strengthened longitudinally by one or more heavy strakes. these heavy strakes were called wales.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eligama lithi ukujinga lichaza indawo yenqanawa ethi ingazinzi xa ikwisithuba esiphezulu.
the term loll describes the state of a ship which is unstable when in an upright position.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ngokenyaniso singunkqo wokuqhubekeka kwesisekoekugqibeleni komphandle wenqanawa eligama lisetyenziswa njalo elwandle.?
the stem is really the upright or inclined (raked) continuation of the keel at the fore end of the ship and the word is seldom used at sea.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eligama lithi umoya okanye sibindi, ezona zimtyibilizi, inkcazelo ichaza ncam ukudelela.
the word morale is, however, a slippery one, defying exact definition.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ishweshwe lakhe, eligama lingurehuma, lazala nalo utebha, nogaham, notahashe, nomahaka.
and his concubine, whose name was reumah, she bare also tebah, and gaham, and thahash, and maachah.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eligama likwasety enziswei ukuchaza ipaseji enqanaweni, ngemanye amaxesha lisetyenuswe ukucheya umgangatho phakathi komgangatho nenxweme.
the term is also used to describe a passage in a ship, and sometimes used to describe the platform between ship and shore.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwiminyaka, eligama linye kumashumi asixhenxe anesine lalithetha into enye kumabrithane kuwo wonke nelilokuba bangenakoyiswa ngumkhosi wamanzi omkhulu.
for years the very words seventy-four were synonymous to the british public with an invincible naval supremacy.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eligama lenqanawa enesantya epheleka ezinye yayingundaba mlonyeni ngezinto ezandulelayo nelandelelanayo encwadini yezokufunda yenziwe icace ukuba eligama lithi inqanawa ekuphela kwaye.
the word frigate has been bandied about in so many contexts that it must be made clear that the word here means only a ship of two decks.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inkwenkwezi ngoku eyaziwa njengebhenethinashi ngeloxesha kusathiwa yial khayid, inkosi (umzili). eligama sele lihlaziyiwe.
star now known as benetnasch was then called al kaid, "the chief (mourner)." this name has been revived.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kwakusemva kokuba umntu ngamnye umfanekiso oqingqiweyo osentloko wawuse wamkeleke kulo lonke emva kowewaka linamakhulu asixhenxe amashumi mahlanu kulapho eligama lomfanekiso oqingqiweyo osentloko wabuya kwakhona.
it was only after individual figureheads were generally authorised in the late i 750s, that the word figurehead came back.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i pilot ineseti yegama lomsebenzisi (% 1) kodwa i kpilot ayinayo. ufuna i kpilot isebenzise eligama lomsebenzisi ngexesha elizayo?
the handheld has a username set (%1) but kpilot does not. should kpilot use this username in future?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iitheminali kwimigangatho evulekileyo ngohlobo lwengqiniba eneqondo eligama-90 enokuvuleka okwandisiweyo okanye okumile okwentsimbi, eyakheke ngohlobo lokuba ifumane inkxaso yomoya owongezelelweyo ukuhla kumbhobho wokukhupha umoya.
terminals on open decks in the form of a 90-degree elbow with enlarged or bell-shaped openings, so formed as to obtain an increase of air supply when facing the wind and to increase the velocity of air down the ventilation pipe.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwindlela yomphathi wefayile, uyakwazi ukukhetha izixhobo yenza umfanekiso wegalari ukwenza iphepha le html ene thumbnails zayoyonke imifanekiso kwisilawulo sangoku. ngokungagqibekanga iphepha le html linikwe eligama images. html ne thunbnails ezibekwe kwentsha i thumbs isilawulo.
in file manager mode, you can select tools create image gallery to create an html page with thumbnails of all the images in the current folder. by default the html page is called images. html and the thumbnails are put into a new thumbs folder.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isatya senqanawa ngumvo olingana memayile yaselwandle ngeyure. umzekelo inqanawa ingabaleka ngesantya esiku 15. (xa isantya esibonisa ngeyure siphosisa kufuneka singaphinde sisetyennziswe ukuchaza isantya.) eligama lingundoqo lisuselakwindlela esetyenziswayo yokulinganisa isantya ngentsuku sokuhamba ngenqanawa, xa iqhekeza lo mthi lithe lachamathela kumgca liphoswa emanzini, uninzi lwesantya senqanawa olunethuba olulinganayo kumgca ogqitha kumva wenqanawa kwixesha elimisiweyo inika isantya nqanawa.
a knot is a unit of speed equal to one nautical mile per hour. for example, a ship may be steaming at 15 knots. (the expression 'knots per hour' is incorrect and should never be used to describe speed.) the term is derived from a method of measuring speed in the days of sail, when a piece of wood attached to a line was thrown overboard; the number of equally-spaced knots in the line that passed over the taffrail in a fixed time gave the speed of the ship in knots.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade: