Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kodwa eziziingqondi zaphatha ioli ezityeni zazo, kwanezibane zazo.
lakini wale wenye busara walichukua mafuta katika chupa pamoja na taa zao.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akacalula phakathi kwethu nazo, ezihlambulule iintliziyo zazo ngokholo.
hakufanya ubaguzi wowote kati yetu na wao; aliitakasa mioyo yao kwa imani.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zathi zonke izihlwele ezabe zibuthelene kuloo mbonelo, zakukubona okuhlileyo, zabuya zibetha izifuba zazo.
watu wale wote waliokuwa wamekusanyika hapo kwa ajili ya tukio hilo, walipoona hayo yaliyotukia, walirudi makwao wakijipiga vifua kwa huzuni.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ngelo xesha ubukumkani bamazulu buya kufanekiswa neentombi ezilishumi, ezazithabathayo izibane zazo, zaphuma zaya kumkhawulela umyeni.
"wakati huo, ufalme wa mbinguni utafanana na wasichana kumi waliochukua taa zao, wakaenda kumlaki bwana arusi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kwafuneka ngoko, ukuba okunene izizekelo zezinto ezisemazulwini zihlanjululwe ngezinto ezinjalo, kodwa zona iziqu zazo ezasemazulwini zihlanjululwe ngamadini alungileyo kunalawo.
vitu hivi ambavyo ni mfano tu wa mambo halisi ya mbinguni, vililazimika kutakaswa kwa namna hiyo. lakini vitu vya mbinguni huhitaji dhabihu iliyo bora zaidi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
xa iindudumo ezisixhenxe zazivakalisayo izandi zazo, ndandiza kubhala; ndaza ndeva izwi liphuma emazulwini, lisithi kum, zitywine izinto ezizivakalisileyo iindudumo ezisixhenxe, ungazibhali zona.
na hizo ngurumo saba ziliposema, mimi nikataka kuandika. lakini nikasikia sauti kutoka mbinguni: "maneno ya ngurumo hizo saba ni siri; usiyaandike!"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível