Вы искали: ndërmjetësoi (Албанский - Английский)

i dërguari i posaçëm matthew nimetz ndërmjetësoi marrëveshjen.
un special envoy matthew nimetz brokered the agreement.

michael moeller, shefi i misionit paqëruajtës të okb- së në qipro, ndërmjetësoi bisedimet.
michael moeller, head of the un peacekeeping mission in cyprus, mediated the talks.

presidenti francez nikolas sarkozi ndërmjetësoi një marrëveshje pushimi zjarri që i dha fund konfliktit pesë-ditor.
french president nicolas sarkozy mediated a ceasefire agreement that ended the five-day conflict.

komandanti i kfor-it erhard buhler ndërmjetësoi një marrëveshje mes prishtinës dhe beogradit që do të zgjasë deri më 15 shtator.
kfor commander erhard buhler mediated a deal between pristina and belgrade that will last until september 15th.

upc energy management ndërmjetësoi marrëveshjen e cila shënon një hap të parëtë rëndësishëm për sit në tregun solar në rritje të evropës, thoshte firma në deklaratën e vet.
upc energy management brokered the deal, which marks an important first step for sit in europe's growing solar market, the firm said in its statement.

kanë kaluar dymbëdhjetë vjet qëkurse okb ndërmjetësoi një marrëveshje të përkohshme midis greqisë dhe maqedonisë por ideja mbizotëruese se mosmarrëveshja e emrit do të fashitet me kohë, duket gjithnjë e më tepër jorealiste.
twelve years have passed since the un brokered an interim accord between greece and macedonia, but the widely held belief that the name dispute will blow over in time is looking increasingly unrealistic.

midis zyrtarëve të ftuar për të ndjekur ceremonitë janë përfaqësuesi i lartë i komunitetit ndërkombëtar në bih, pedi eshdaun dhe riçard holbruk, ish ambasador i shba në okb i cili ndërmjetësoi dpa në 1995.
among the officials invited to attend the ceremonies are the international community's high representative in bih, paddy ashdown, and richard holbrooke, a former us ambassador to the un who brokered the dpa back in 1995.

ish presidenti finlandez i cili ndërmjetësoi marrëveshjen e vitit 1999 që shpuri në fundin e fushatës së nato-s kundër forcave serbe, nuk ka dashur të japë një plan kohor për zgjidhjen e statusit të kosovës.
the former finnish president, who brokered the 1999 agreement that led to the end of nato's campaign against serb forces, has declined to provide a timetable for resolving kosovo's status.

shqiptarët e kosovës kanë paralajmëruar se mund të bëjnë një deklarim të njëanshëm të pavarësisë shpejt pas 10 dhjetorit, kur troika ndërkombëtare që ndërmjetësoi raundin më të fundit të bisedimeve duhet të paraqesë raportin e vet tek sekretari i përgjithshëm i okb ban ki-mun.
the kosovo albanians have been warning they could make a unilateral declaration of independence soon after december 10th, when the international troika that mediated the most recent round of talks is due to submit its report to un secretary-general ban ki-moon.

ai gjithashtu ringjalli një pretendim që ka kohë që endet rreth një marrëveshje të fshehtë imuniteti që ai thotë se qe bërë me të dërguarin e shba riçard hollbruk i cili ndërmjetësoi marrëveshjen e paqes të dejtonit (dpa) që i dha fund luftës në bih.
he also revived a long-circulated claim about a secret immunity deal he says was cut with us envoy richard holbrooke, who brokered the 1995 dayton peace agreement (dpa) that ended the war in bih.

ajo që heill e quan "pjesë qëndrore të politikës së fqinjësisë së lindjes së mesme", marrëdhëniet e turqisë me sirinë, nga bisedimet që ajo ndërmjetësoi midis sirisë dhe izraelit lidhur me lartësitë golan më 2008, tek përpjekjet për të ndarë burimet ujore barazisht, është simbolikë e tipit të marrëdhënieve që vendi përpiqet të ndjekë me pjesën tjetër të lindjes së mesme.
what hale calls "the centerpiece of the middle eastern neighbourhood policy", turkey's relationship with syria -- from the negotiations it mediated between syria and israel over the golan heights in 2008, to the attempt to share water resources equitably -- is symbolic of the type of relationship the state is trying to pursue with the rest of the middle east.