Вы искали: ratifikimit (Албанский - Греческий)

një vend kandidat pranohet 30 ditë pas ratifikimit.
Μια υποψήφια χώρα εντάσσεται 30 ημέρες μετά την επικύρωση.

dy herë deri tani ka dështuar procesi i ratifikimit.
Η διαδικασία επικύρωσης καταψηφίστηκε ήδη δύο φορές στο παρελθόν.

procedura e ratifikimit filloi zyrtarisht në qershor të viti të kaluar.
Η διαδικασία επικύρωσης ξεκίνησε επίσημα τον Ιούνιο του προηγούμενου έτους.

nënshkruar në janar, marrëveshja hyri në fuqi pas ratifikimit nga parlamenti maqedonas.
Έχοντας υπογραφεί τον Ιανουάριο, η συμφωνία τέθηκε σε εφαρμογή μετά την επικύρωσή της από το κοινοβούλιο της πΓΔΜ.

marrëveshja e re do të hyjë në fuqi pas ratifikimit nga senati i shba dhe duma ruse.
Το νέο σύμφωνο θα τεθεί σε εφαρμογή αφού επικυρωθεί από τη Γερουσία των ΗΠΑ και τη ρωσική Ντούμα.

këto dokumente tani do t'i nënshkrohen ratifikimit nga anëtarët e tanishëm të nato.
Τα έγγραφα θα πρέπει τώρα να επικυρωθούν από τα παρόντα μέλη του ΝΑΤΟ.

ajo është planifikuar të bashkohet në vitin 2004, kur procesi i ratifikimit të përfundojë.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα θα προσχωρήσει το 2004, με την ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύρωσης.

sllovenia është vendi i 21-të anëtar i aleancës që përfundon procedurat e ratifikimit.
Η Σλοβενία είναι το 21ο μέλος της Συμμαχίας που ολοκληρώνει τις διαδικασίες επικύρωσης.

tensionet u ngritën pasi nikoliç miratoi mbështetjen e ratifikimit ndërsa sheshlj i burgosur e përmbysi vendimin.
Οι εντάσεις κλιμακώθηκαν όταν ο Νίκολιτς συμφώνησε να στηρίξει την επικύρωση, για να ανατρέψει την απόφασή του ο κρατούμενος Σέσελι.

ministrat e jashtëm të be ranë dakord të sjellin në tryezë çështjen e ratifikimit të msa të serbisë qershorin tjetër.
Οι υπουργοί Εξωτερικών της ΕΕ συμφώνησαν να ξανασυζητήσουν την επικύρωση της saa της Σερβίας τον επόμενο Ιούνιο.

pasi kroacia të përfundojë kapitujt e mbetur, procesi i ratifikimit i be do të zgjasë pastaj deri në 18 muaj.
Όταν κλείσει η Κροατία τα κεφάλαια που απομένουν, η διαδικασία επικύρωσης της ΕΕ θα διαρκέσει έως 18 μήνες.

procesi i ratifikimit të saa nga vendet anëtarë të be nisi në qershor të këtij viti dhe vetëm 11 vende e kanë përfunduar atë deri tani.
Η διαδικασία επικύρωσης της saa από τα κράτη μέλη της ΕΕ ξεκίνησε τον Ιούνιο αυτού του έτους και μόνο 11 χώρες την έχουν ολοκληρώσει μέχρι στιγμής.

"përpara ratifikimit, republika Çeke duhet së paku të bisedojë një përjashtim të ngjashëm," tha klaus.
"Πριν την επικύρωση, η Δημοκρατία της Τσεχίας οφείλει τουλάχιστον να διαπραγματευθεί για μια παρόμοια εξαίρεση" δήλωσε ο Κλάους.

"ke ka propozuar që be të nëshkruajë saa me shqipërinë në qershor për të hapur rrugën ndaj procesit të ratifikimit nga 25 vendet anëtare.
"Η ec πρότεινε στην ΕΕ να υπογράψει την saa με την Αλβανία τον Ιούνιο, για να ανοίξει το δρόμο προς τη διαδικασία επικύρωσης από τα 25 κράτη-μέλη.

deklarata e tij bëri që të ketë zëra se autoritetet lokale mund ta amendojnë marveshjen përpara ratifikimit në parlamentin e bih dhe ta kufizojnë përjashtimin vetëm te personeli diplomatik i shb i akredituar në bih.
Η δήλωση του παρότρυνε ισχυρισμούς ότι οι τοπικές αρχές ίσως τροποποιήσουν τη συμφωνία πριν την επικύρωσή της από το Κοινοβούλιο της Β-Ε και θα περιορίσουν την απαλλαγή μόνο σε αναγνωρισμένο διπλωματικό προσωπικό των ΗΠΑ.

koalicioni i opozitës kryesuar nga ish kryeministri vojislav koshtunica votoi kundër ratifikimit, duke argumentuar se serbia nuk mund të bashkohet me be po qe se anëtarët e bllokut nuk respektojnë sovranitetin serb mbi kosovën.
Ο αντιπολιτευόμενος συνασπισμός που ηγείται ο πρώην Πρωθυπουργός Βόισλαβ Κοστούνιτσα καταψήφισε την επικύρωση, υποστηρίζοντας ότι η Σερβία δεν μπορεί να ενταχθεί στην ΕΕ μέχρι να σεβαστούν τα μέλη του μπλοκ τη Σερβική κυριαρχία στο Κοσσυφοπέδιο.

mbrojtja e tij për saa pati zemëruar kreun e srs vojislav sheshelj i cili është tani në gjyq në icty, ndërsa ai urdhëroi menjëherë partinë e tij që nga qelia e burgut të votonte kundër ratifikimit të saa.
Η υπεράσπισή του προς τη saa εξόργισε τον αρχηγό του srs Βόισλαβ Σέσελι, ο οποίος δικάζεται αυτή τη στιγμή στο icty, καθώς έδωσε αμέσως εντολή στο κόμμα του, από το κελί του, να καταψηφίσει την επικύρωση της saa.

"fakti që të gjithë vendet dhe të gjithë grupet politikë votuan në mbështetje të ratifikimit tregon mbështetjen pa mëdyshje për hapat e ardhshëm në rrugën tonë europiane."
"Το γεγονός ότι όλες οι χώρες και όλες οι πολιτικές ομάδες υπερψήφισαν την επικύρωση δείχνει την κατηγορηματική στήριξη για μελλοντικά βήματα στον Ευρωπαϊκό δρόμο μας".

megjithatë, ke do të vazhdojë të vëzhgojë përparimin e reformës së vendit gjatë procesit të ratifikimit të traktatit të pranimit të kroacisë nga të gjithë vendet anëtarë, që zakonisht shkon kërkon në dy vjet dhe pritet të përfundojë deri në korrik 2013.
Παρόλα αυτά, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τη μεταρρυθμιστική πρόοδο της χώρας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας κύρωσης της συνθήκης ένταξης της Κροατίας από όλα τα κράτη μέλη, διαδικασία η οποία συνήθως διαρκεί μέχρι δύο χρόνια και αναμένεται να ολοκληρωθεί τον Ιούλιο του 2013.

anëtarët e pe u kërkuan16 vendeve të mbetur që "të veprojnë me të shpejtë me procedurat e ratifikimit," tha në një deklaratë të mërkurën legjislatura e be-së.
Τα μέλη του ΕΚ (mep) προέτρεψαν τις υπόλοιπες 16 χώρες "να προχωρήσουν γρήγορα με τη διαδικασία επικύρωσης", σύμφωνα με δήλωση του νομοθετικού σώματος της ΕΕ την Τετάρτη.