Вы искали: overtakes (Английский - Боснийский)

neither drowsiness overtakes him nor sleep.
ne obuzima ga ni drijemež ni san!

neither dozing, nor sleep overtakes him.
ne obuzima ga ni drijemež ni san!

when it overtakes them of what avail will the admonitions they were given?
a šta će im koristiti opomena kad im on dođe?

are the people of the region so secure that they lie asleep unaware as our punishment overtakes them?
a zar su stanovnici sélā i gradova sigurni da ih naša kazna neće snaći noću dok budu spavali?

turn penitently to him and submit to him before the punishment overtakes you, whereupon you will not be helped.
i obratite se gospodaru svom i njemu se predajte, prije nego vam dođe kazna - poslije nećete biti pomognuti.

until when death overtakes one of them, he says: send me back, my lord, send me back;
dok, kad jednom od njih dođe smrt, kaže: "gospodaru moj! povrati me,

follow the best of what has been sent down from your lord before the punishment overtakes you suddenly, while you are unaware'
i slijedite ono najljepše, ono što vam gospodar vaš objavljuje, prije nego što vam iznenada kazna dođe, za čiji dolazak nećete znati,

indeed you see those afflicted with the disease of hypocrisy race towards them, saying: 'we fear lest some misfortune overtakes us.
zato ti vidiš one čija su srca bolesna kako se žure da s njima prijateljstvo sklope, govoreći: "bojimo se da nas kakva nevolja ne zadesi."

indeed we sent noah to his people, [saying,] ‘warn your people before a painful punishment overtakes them.’
mi smo poslali nuha narodu njegovu: "opominji narod svoj prije nego što ga stigne patnja nesnosna!"

"wheresoever you may be, death will overtake you even if you are in fortresses built up strong and high!"
ma gdje bili, stići će vas smrt, pa kad bi bili i u visokim kulama.