Вы искали: blaming (Английский - Венгерский)

i am not blaming anybody.
nem hibáztatok senkit.

i am not blaming the commission, then.
nem hibáztatom az akkori bizottságot.

i pity, though i cannot help blaming her.
sajnálom, hogy így történt, de őt kell hibáztatnom.

you always excuse your faults by blaming others.
te mindig úgy mentegetődzöl, hogy másokat hibáztatsz.

in his view, employers were blaming the wrong people.
szerinte a munkaadók rossz helyen keresik a felelősöket.

the fundamentalist hindus are blaming christians for this murder, without just cause.
a hindu fundamentalisták a keresztényeket teszik felelőssé e gyilkosságért, alaptalanul.

repeating again and again “stop blaming the victim and her clothes”.
ismételjük újra és újra: „elÉg az Áldozat És az Áldozat ruhaviseletÉnek hibÁztatÁsÁbÓl.”

the peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
a béketárgyalások ismét kudarcot vallottak, s ezért a kudarcért mindkét fél a másikat okolta.

blaming europe for everything that doesn't work properly is one of the methods they use.
az egyik módszerük az, hogy mindenért, ami nem működik megfelelően, az eu-t okolják.

and the attempt of blaming others is often just a sign that politicians are overwhelmed by unexpected events.
És a mások hibáztatása gyakran csupán annyit jelez, hogy a politikusok nem tudják kezelni a váratlan események miatt felhalmozódó terheket.

i am also a little bit, how should i put it, disappointed that we are blaming ourselves all the time.
hogy is fogalmazzak, egy kicsit csalódott vagyok amiatt, hogy mindig magunkat okoljuk.

he fell to blaming and abusing himself for getting her into this miserable situation; this had a better effect.
erre tom önmagát vádolta keserű szavakkal, hogy beckyt ilyen szerencsétlen helyzetbe hozta. ennek jobb hatása volt.

learning from the problem will protect the public in the future – blaming and punishing individuals and organisations will not.
az utasok biztonsága a problémából levonható tanulságok révén javítható – a bűnbakkeresés, valamint egyes emberek és szervezetek megbüntetése révén viszont nem.

political forces have often used globalisation as an excuse, blaming it for everything and thus bearing substantial responsibility for the causes of the crisis3.
a politika gyakran a globalizáció jelszava mögé bújt, mindent erre fogott, és ezzel maga is nagyban hozzájárult a válság kialakulásához.3

we need to be very careful that we do not promise more than we can deliver, otherwise citizens will be totally frustrated and end up blaming brussels bureaucracy.
nagyon oda kell figyelnünk, hogy ne ígérjünk többet, mint amit teljesíteni is tudunk. másként a polgárok teljesen összezavarodnak, és mindenért a brüsszeli bürokráciát teszik majd felelőssé.

mr dassis believed that the referenda results had dealt a serious blow to european integration and reproached politicians who were now paying the price for systematically blaming europe for national problems.
dassis úr szerint a népszavazások eredménye súlyos csapás az európai integrációra, s a politikai döntéshozókat hibáztatja, akik annak árát kényszerülnek most megfizetni, hogy beszédeikben rendszeresen európát teszik meg bűnbakká a saját országaikban tapasztalható hiányosságok miatt.

however, unless leaders stopped blaming problems on "brussels", a credible debate at national level was unlikely.
ugyanakkor – hacsak a vezetők fel nem hagynak azzal, hogy a problémákért „brüsszelt” okolják – kicsi a valószínűsége a hiteles nemzeti szintű vitának.

instead of blaming yourself for not being good enough, you have to realisethat being bullied, harassed or denied a job eventhough you where the most qualified applicant allamount to discrimination.
vajon miért? mi az, ami az embereket visszatartja attól, hogy jogaik érvényesítése érdekében fellépjenek?

without shaming and blaming, we need to get an educational information campaign out through the member states, through the gps, to alert pregnant women immediately to the dangers of alcohol in this area.
a nélkül, hogy bárkit is megszégyenítenénk vagy hibáztatnánk, el kell indítanunk egy oktató-tájékoztató kampányt a tagállamokban a családorvosokon keresztül, hogy azonnal figyelmeztessük a terhes asszonyokat az alkohol veszélyeire.

the effectiveness of peer pressure to discourage member states from not complying with their legal obligations, in the form of naming, shaming, and, if necessary, blaming, could be enhanced.
a tagállamok által egymásra gyakorolt, a jogsértésektől visszatartani hivatott nyomás eredményességét javítani lehetne a jogsértő nyilvános megnevezésén, kipellengérezésén, és szükség esetén hibáztatásán keresztül.