Вы искали: coincidentally (Английский - Венгерский)

not coincidentally
nem véletlenül (szándékos egybeesés)

coincidentally, the council has failed to approve budget increases for parliament.
egészen véletlenül a tanács sem hagyta jóvá a parlament költségkeretének növelését.

coincidentally, he died in the same house as german field marshal von der goltz nineteen months earlier.
Érdekesség, hogy ugyanabban a házban halt meg, ahol kilenc hónappal korábban von der goltz német vezértábornagy.

coincidentally, these criteria coincided with a city in a country that i know very well; in fact, the committee on constitutional affairs decided that barcelona could be a good headquarters.
véletlenül ezek a feltételek egy olyan ország városának felelnek meg, amelyet én nagyon jól ismerek; valójában az alkotmányügyi bizottság úgy döntött, hogy barcelona megfelelő központ lenne.

the third point - and, coincidentally, the most fundamental one - is the crucial separation of the obligation to pay remuneration from the problem of the legality of residency.
a harmadik - és véletlenül a legfontosabb - dolog a járandóságok kifizetésének elválasztása a tartózkodás jogszerűségének kérdésétől, ami döntő fontosságú.

although he was noticed by luciano pavarotti, who immediately invited him to the finals of the international voice competition bearing his name, in his home country it was only after several unsuccessful auditions that he was coincidentally heard by another legendary tenor, giuseppe di stefano.
igaz, hogy luciano pavarotti felfigyelt rá, és rögtön meghívta a nevét viselő nemzetközi énekverseny döntőjébe, hazájában azonban, több sikertelen meghallgatás után, csak véletlenül hallotta őt egy másik legendás tenor, giuseppe di stefano.

27. criticises the fact that the true nature of the possible health risks resulting from the butter adulteration scandal has still not been established; points out, further, that the adulteration was essentially discovered coincidentally, in the course of
27. kifogásolja, hogy máig nem egyértleműek a hamisított vajból eredő egészségügyi veszélyek; emlékeztet továbbá arra, hogy a vajhamisítást többnyire véletlenül, a maffiához kötődő gyilkosságok felderítésekor észlelték, de nyilvánvalóan nem létezik rutinv

the high levels of dioxin in the area, the persisting illegality of the situation, the keenness for parliament to abandon its responsibility for a joint resolution, are bound up with the political choices of the italian government, the region of campania and the naples local authority which, coincidentally, come from the same political mould.
a területen tapasztalható magas dioxinértékek, a helyzet folytatódó illegalitása, az a lelkesedés amellyel a parlament feladta a közös állásfoglalással kapcsolatos felelősségét, mind összefonódnak az olasz kormány, a campaniai régió, és nápoly önkormányzatának politikai döntéseivel, amelyek teljes véletlenségből ugyanazokhoz a politikai körökhöz tartoznak.