Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
direct evidence
kÖvetlen bizonyÍtÉkok
Последнее обновление: 2013-01-18
Частота использования: 1
Качество:
such direct evidence may be helpful in interpreting the dominant undertaking's conduct.
az ilyen közvetlen bizonyíték segítséget nyújthat az erőfölényben lévő vállalkozás magatartásának értelmezéséhez.
the direct taking of evidence requested is contrary to fundamental principles of law in its member state.
a kérelmezett közvetlen bizonyításfelvétel ellentmond a tagállam jogrendjét meghatározó alapelveknek.
the level of the commission was calculated based on direct evidence pointing to the existence of such functions.
a jutalék szintjét hasonló funkciók meglétére hivatkozva közvetlen bizonyítékok alapján állapították meg.
accompanied by increased direct bilirubin, or accompanied by clinical symptoms of liver injury or evidence for hepatic decompensation
a direkt bilirubin emelkedésével jár együtt, vagy a májkárosodás klinikai tünetei vagy a máj-dekompenzáció nyilvánvaló jelei kísérik.
accompanied by increased direct bilirubin, or accompanied by clinical symptoms of liver injury or evidence for hepatic decompensation.
a direkt bilirubinszint emelkedésével jár együtt, vagy a májkárosodás klinikai tünetei vagy a máj-dekompenzáció nyilvánvaló jelei kísérik.
this involves obtaining direct evidence on the accuracy and physical reality of the transaction at the level of the final beneficiary.
ehhez az is szükséges, hogy a számvevőszék a végső kedvezményezetteknél szerezzen be közvetlen bizonyítékokat az ügyletek pontosságára és valódiságára nézve.
where available, direct evidence of absence of irritancy and/or sensitisation should be provided from known human situations.
amennyiben lehetséges, közvetlen bizonyítékkal kel szolgálni arról, hogy az ismert érintkezési helyzetekben nem lép fel az emberre veszélyes irritáció és/vagy szenzitizációs hatás.
the level of the commission was calculated based on direct evidence pointing to the existence of a mark-up related to such functions.
a jutalék szintjét az ilyen funkciókkal kapcsolatos árrés létére uraló közvetlen bizonyíték alapján számították ki.
direct evidence of the processes carried out by the exporter or the supplier to obtain the products concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping.
az exportőr vagy a szállító által az érintett termékek előállítása érdekében lebonyolított folyamatok közvetlen bizonyítéka, amely például számlákban vagy belső könyvelésükben található meg.
direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;
az exportőr vagy a beszállító által az adott áruk létrejötte vagy előállítása érdekében elvégzett folyamatok közvetlen tanúsítása, amely például elszámolásaiban vagy belső könyvelésében szerepel;
ing points out that there is no evidence that ing direct italia breached the price leadership ban.
az ing felhívta a figyelmet, hogy nincs bizonyíték arra, hogy az ing direct italia megsértette volna az árdiktálási tilalmat. megalapozatlan a mediobanca arra vonatkozó panasza, hogy az ing direct italia betartotta-e az árdiktálási tilalmat.
no evidence of a direct toxic effect of telbivudine was seen in standard tests of reproduction toxicology.
a standard reprodukciós toxikológiai vizsgálatokban nem láttak a telbivudin közvetlen toxikus hatására utaló bizonyítékot.
(b) direct evidence of the processes carried out by the exporter or the supplier to obtain the products concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping.
b) az exportőr vagy a szállító által az érintett termékek előállítása érdekében lebonyolított folyamatok közvetlen bizonyítéka, amely például számlákban vagy belső könyvelésükben található meg.