Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
"perhaps nero has not seen the girl, or, seeing her through the emerald, has not appreciated her.
„hátha nero nem látta, vagy smaragdon át nézte, s nem tudta értékelni.
the magic of these solar colors disappeared little by little, with emerald and sapphire shades vanishing from our surroundings altogether.
a varázslatos színek lassanként elfakultak, a smaragd, zöld és zafírkék árnyalatok elmosódtak.
"still i see him. he, too, has short sight, and is looking at thee through an emerald."
- mégis látom... ő is rövidlátó, s smaragdon át néz benneteket.
cæsar's musical ear caught these exclamations also, and he raised the polished emerald to his eyes as if to see and remember those who uttered them.
nero érzékeny füle az ilyen szavakat is elkapkodta, s ilyenkor szeméhez emelte csiszolt smaragdját, mintha látni akarná s jól meg akarná jegyezni azokat, akiktől e kiáltások származnak.
as we swung around the emerald isle, i spotted cape clear for an instant, plus the lighthouse on fastnet rock that guides all those thousands of ships setting out from glasgow or liverpool.
megkerültük a smaragd-szigetet, s ekkor egy szemvillanásra megpillantottam a clear-fokot és fastenet világítótornyát, amelynek fénykévéje a glasgowból és liverpoolból kifutó hajók ezreinek mutatja az irányt.
but dulling all these glories was the superb radiance of one gem that lay above the great carved emerald on the central clasp. it was the black diamond black as the pitch of the infernal lake, and lighted from below with the fires of hell.
de mindezt a fényt túlragyogta egy kő, amely a nagy zöld smaragd fölött függött - a fekete gyémánt, fekete mint a pokol tava és tüzes mint a kárhozat.
amending regulation (ec) no 1730/2006 as regards the conditions of use of benzoic acid (holder of authorisation emerald kalama chemical bv)
az 1730/2006/ek rendeletnek a benzoesav használati feltételeinek tekintetében történő módosításáról (az engedély jogosultja az emerald kalama chemical bv)