Вы искали: preconditioned (Английский - Венгерский)

for vehicles with multiple canisters, each canister shall be preconditioned separately.
több tartállyal rendelkező jármű esetében minden tartályt külön kell előkondicionálni.

these vehicles are preconditioned and tested in hybrid mode according to annex 4a.
ezeket a járműveket hibrid üzemmódban kell előkondicionálni és vizsgálni a 4a. melléklet szerint.

the exhaust after-treatment system shall be preconditioned with 12 whsc cycles.
a kipufogógáz-utókezelő rendszert 12 whsc-ciklussal kell előkondicionálni.

before a diluent is mixed with exhaust, it may be preconditioned by increasing or decreasing its temperature or humidity.
a hígítólevegőt a hőmérsékletének vagy a páratartalmának növelésével vagy csökkentésével elő lehet készíteni, mielőtt a kipufogógázhoz kevernék.

if the engine stalls anywhere during the test cycle, the engine shall be preconditioned and restarted, and the test repeated.
ha a vizsgálati ciklus valamely pontján a motor leáll, a motort újra kell kondicionálni, ismét el kell indítani, és a vizsgálatot meg kell ismételni.

the exhaust after-treatment system incorporating the replacement pollution control device shall then be preconditioned with 12 whsc cycles.
ezt követően a kibocsátáscsökkentő pótberendezést magában foglaló kipufogógáz-utókezelő rendszert 12 whsc-ciklussal kell előkondicionálni.

compression-ignition engined vehicles may be preconditioned according to the procedure described in point 5.3 of annex iii to the same directive.
a kompressziós gyújtású motorral felszerelt járművek előkondicionálhatók ugyanezen irányelv iii. mellékletének 5.3. pontjában leírt módszer szerint.

'at the request of the manufacturer vehicles with positive ignition engine may be preconditioned with one part i and two part ii driving cycles.`
"a gyártó kérésére a külső gyújtású motorral rendelkező járművek előkondicionálhatók egy i. rész szerinti ciklussal és két ii. rész szerinti ciklussal."

the vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20 ± 10 gc to ensure that the seat material reaches room temperature.
a járművet a gyártó kívánságának megfelelően előkondicionálni kell 20 ± 10 °c hőmérsékleten tartással annak biztosítására, hogy az ülés anyaga szobahőmérsékletű legyen.

except as specified in subparagraph (d)(5), no vehicle will be failed unless it has been preconditioned according to the following requirements.
a d) pont 5. albekezdésében előírtaktól eltekintve egyetlen járművet sem lehet meg nem felelőnek minősíteni, ha nem vetették alá az alábbi követelményeknek megfelelő előkondicionálásnak.

vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one part one and two part two driving cycles according to paragraph 3.1.3.4.3 below.
a szikragyújtású motorral felszerelt járműveket egy 1. résznek és két 2. résznek megfelelő menetciklus alatt kell előkondicionálni, az alábbi 3.1.3.4.3. szakasz szerint.

vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one part one and two part two driving cycles according to paragraph 3.1.2.5.3. below.
a szikragyújtású motorral felszerelt járműveket egy 1. résznek és két 2. résznek megfelelő menetciklus alatt kell előkezelni a 3.1.2.5.3. bekezdés szerint.

the vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20 ± 10 °c to ensure that the seat material reached room temperature.
a járművet a vizsgálat megkezdése előtt a gyártó belátása szerint 20 ± 10 °c hőmérsékletre kell előfűteni, hogy az ülés anyagának hőmérséklete elérje a szobahőmérsékletet.

at the manufacturer's request, gasoline engined vehicles may be preconditioned according to the procedure prescribed in point 5.1.11 of annex vi to directive 91/441/eec;
a gyártó kérésére a benzinüzemű motorral szerelt járművek előkondicionálhatók a 91/441/egk irányelv vi. mellékletének 5.1.11. pontjában leírt módszer szerint;