Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the debate on tourism accommodation safety has revolved until now mainly around fire safety issues.
az idegenforgalmi szálláshelyek biztonságával kapcsolatos vita ez idáig főleg a tűzbiztonsági kérdésekre korlátozódott.
as i ran down the passage, my sister's door was unlocked, and revolved slowly upon its hinges.
ahogy futottam a folyosón, a néném ajtajának zárjában megfordult a kulcs, majd az ajtó lassan, csikorogva kinyílt.
community recognition has hitherto revolved around the question of professional standards without considering the risks inherent in the accumulation of tasks by the recognised organisations.
az uniós elismerés eddig elsősorban a szakmai normák kérdésére összpontosított, miközben elhanyagolta az elismerő szervezetek feladatköreinek halmozódása miatti kockázatot.
we note, however, that this case revolved around the interpretation of the korean constitution; this was not a political decision on retention of the death penalty.
megjegyezzük azonban, hogy az eset a koreai alkotmány értelmezéséről szól, azaz nem politikai döntést hoztak a halálbüntetés fenntartásáról.
3. international drugs policies at global level have revolved around the norms contained in the un conventions of 1961, 1971 and 1988. these prohibit in particular the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than
3. globális szinten a nemzetközi kábítószer-politika az 1961., 1971. és 1988. évi ensz-egyezmény normái mentén formálódott. ezek a normák anyagoknak egy teljes köre tekintetében tiltják különösen azok gyártását, forgalmazását, értékesítését és fogyasztásá
however, the chairman, mr markov, insisted that it was not appropriate to urge excision of a view that happened to conflict with current orthodoxy. let us remember that, when galileo declared in the 17th century that the earth revolved around the sun, he was threatened with torture by the catholic church for daring to contradict the accepted fact that the earth was at the centre of the universe. it took the church until 1992 to agree that galileo had been right.
ugyanakkor az elnök, markov úr, ragaszkodott ahhoz, hogy egy véleményt nem kell azonnal elvetni csupán amiatt, hogy az ellenkezik a jelenlegi felfogással. emlékeztetem Önöket arra, hogy amikor a 17. században galilei kijelentette, hogy a föld forog a nap körül, a katolikus egyház kínzással fenyegette, mert szembe mert szállni azzal az elfogadott ténnyel, hogy a világegyetem középpontja a föld. az egyház végül csak 1992-ben ismerte el, hogy galilei-nek volt igaza.