Вы искали: a blast of cool in an instant (Английский - Греческий)

in an instant, all the euphoria vanished.
Μέσα σε μια στιγμή, όλη η ευφορία εξαφανίστηκε.

on 12 august, this magnificent riverfront had fallen victim to the waters of the weißeritz that submerged it in an instant.
Στις 12 Αυγούστου 2002, αυτή η υπέροχη πλατεία κατακλύσθηκε από τη μια στιγμή στην άλλη από τα νερά του weißeritz.

of all daily activities, driving is crucial as our entire life could change in an instant or even end because of a road accident.
Ανάμεσα σε όλες τις καθημερινές δραστηριότητες, η οδήγηση η είναι καθοριστικής σημασίας, καθώς μέσα σε μια στιγμή θα μπορούσε να αλλάξει ή ακόμα και να τερματιστεί η ζωή μας εξαιτίας ενός οδικού ατυχήματος.

europe's institutions could do with a blast of fresh air, and the oxygen of real democracy.
Τα ευρωπαϊκά θεσµικά όργανα έχουν πολλά να κερδίσουν από µια ριπή φρέσκου αέρα και έχουν ανάγκη το οξυγόνο της πραγµατικής δηµοκρατίας.

portraits of the goddess show her holding a broom in her right hand to continue to move the disease and a pot of cool water in the other hand in an attempt to soothe victims.
Πορτρέτα της θεάς την δείχνουν να κραταει μια σκούπα στο δεξί της χέρι και να συνεχίζει να μετακινει την ασθένεια και μια κατσαρόλα με κρύο νερό στην άλλο χερι σε μια προσπάθεια να απαλύνει τα θύματα.

building up its status and obtaining the confidence of markets will, however, take time, and we here in the european parliament cannot presume that everything will happen in an instant.
Η επίτευξη μιας τέτοιας θέσης και η κατοχύρωση της εμπιστοσύνης της αγοράς απαιτούν ωστόσο χρόνο, και ούτε εμείς εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούμε να υποθέτουμε ότι όλα γίνονται στο λεπτό.

vasilikos power station was destroyed on july 11th in a blast of confiscated iranian munitions stored at a nearby military base. [reuters]
Ο σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας Βασιλικός καταστράφηκε στις 11 Ιουλίου σε έκρηξη κατασχεμένων ιρανικών πυρομαχικών που ήταν αποθηκευμένα σε παρακείμενη στρατιωτική βάση. [reuters]

the fair one having cast her eye on two very large diamonds that were upon the young stranger's finger, praised them in so earnest a manner that they were in an instant transferred from his finger to hers.
Η ωραία είχε παρατηρήσει δύο τεράστια διαμάντια στα δύο χέρια του νεαρού ξένου και τα παίνεσε με τόση καλή πίστη, ώστε από τα δάχτυλα του Αγαθούλη περάσανε στα δάχτυλα τα δικά της.

what is easy to send in an instant is equally easy to delete in an instant, but, unfortunately, too much time has to be spent scrolling down trying to find anything else other than spam.
Αυτό που εύκολα μπορεί να σταλεί σε μια στιγμή, το ίδιο εύκολα μπορεί και να διαγραφεί αλλά, δυστυχώς, πρέπει να δαπανηθεί πολύς χρόνος αναζητώντας κάτι άλλο πέρα από ανεπιθύμητη αλληλογραφία.

it does not help, in my view, to let loose a blast of amendments after so much long and intensive work, if these amendments are only designed to make some formal, quite secondary change, and perhaps even to add only one word.
Η υποχρέωση ομοφω­νίας για μια κοινωνική πολιτική που ν' ανταποκρίνε­ται στις απαιτήσεις της Οικονομικής και Νομισματι­κής Ένωσης, έχει ως συνέπεια ότι αν έστω και ένα κράτος μέλος αρνηθεί τη συνεργασία του, ο σχεδιασ­μός μιας κοινωνικής πολιτικής καθίσταται αδύνατος.

how to provide the european union project with a well-tuned orchestra, well-tempered, as mozart said, which is guided by democratic impulses and not by a blast of a bugle like a battalion.
Πώς να προσαρμοστεί το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μία ορχήστρα καλά κουρδισμένη, καλά συντονισμένη, όπως θα έλεγε ο Μότσαρτ, που θα κινείται με δημοκρατικά παραγγέλματα και όχι σαν ένα τάγμα με το σάλπισμα της σάλπιγγας.

lastly, mr president - and with this i will end - it is symbolic that parliament is approving this directive on the eve of the celebration of the 50th anniversary of the declaration by robert schuman, in which he stated that europe would not be created in an instant but through achieving specific objectives which would create genuine solidarity between citizens and businesses.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε - και με αυτό ολοκληρώνω - είναι συμβολικό ότι το Κοινοβούλιο εγκρίνει αυτή την οδηγία την παραμονή του εορτασμού για την 50η επέτειο της διακήρυξης του robert schuman, με την οποία ανήγγειλε ότι η Ευρώπη δεν θα δημιουργείτο σε μια στιγμή αλλά μέσω της επίτευξης συγκεκριμένων πραγμάτων, που θα σφυρηλατούσαν την έμπρακτη αλληλεγγύη μεταξύ πολιτών και επιχειρήσεων.

candide in an instant drew his rapier and plunged it up to the hilt in the jesuit's body; but in pulling it out reeking hot, he burst into tears. "good god!" cried he, "i have killed my old master, my friend, my brother-in-law.
— Θεέ μου! είπε, σκότωσα τον παλιό μου κύριο, το φίλο μου, τον κουνιάδο μου! Είμαι ο καλύτερος άνθρωπος του κόσμου και να που έχω σκοτώσει ως τώρα τρεις ανθρώπους· και μέσα σ' αυτούς τους τρεις οι δύο είναι παπάδες.