Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
duty of care has been replaced by an explanation of the principles underpinning the regulation.
Το καθήκον υπεύθυνης φροντίδας αντικαταστάθηκε από την εξήγηση των αρχών στις οποίες στηρίζεται ο κανονισμός.
legal certainty: industry feared that the duty of care would expose them to unlimited liability claims.
Ασφάλεια δικαίου: Η βιομηχανία εξέφρασε φόβους ότι το καθήκον υπεύθυνης φροντίδας θα την εξέθετε σε αμέτρητες αιτήσεις αποζημίωσης.
the civilian operation commander shall have overall responsibility for ensuring that the eu’s duty of care is properly discharged.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων είναι μόνος υπεύθυνος να εξασφαλίζει ότι η ΕΕ ασκεί το καθήκον επιμέλειας κατά τα δέοντα.
the civilian operation commander shall have overall responsibility for ensuring that the union’s duty of care is properly discharged.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων έχει συνολική ευθύνη να εξασφαλίζει ότι η Ένωση ασκεί δεόντως το καθήκον επιμέλειας.
the annexes shall thus be considered as a whole, and in conjunction with the overall requirements of registration, evaluation and the duty of care.
Τα παραρτήματα θεωρείται επομένως ότι αποτελούν ένα σύνολο, σε συνδυασμό και με τις γενικές απαιτήσεις καταχώρισης, αξιολόγησης και καθήκοντος υπεύθυνης φροντίδας.
however, both the commission and the council of ministers, together with the scientific committees, have also seriously neglected their duty of care.
Ωστόσο, και η eπιτροπή και το Συμβούλιο yπουργών με τις επιστημονικές επιτροπές, κύριε Πρόεδρε της eπιτροπής, παραμέλησαν σοβαρά την υποχρέωση τους να επιδεικνύουν προσοχή.
"the committee is concerned that there is no pan-european duty of care requiring basic safety information to be kept on all chemicals used.
"Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι δεν έχει επιβληθεί σε πανευρωπαϊκή κλίμακα η υποχρεωτική εφαρμογή της αρχής της πρόνοιας, σύμφωνα με την οποία πρέπει να διατίθενται βασικές πληροφορίες για την ασφάλεια των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται.
manufacturers must recognise their duty of care to their workers; regulators must provide a clear, consistent data-based regulatory framework to achieve this.
Οι κατασκευαστές πρέπει να αναγνωρίζουν την υποχρέωσή τους να φροντίζουν τους εργαζομένους τους, ενώ οι ρυθμιστές πρέπει να παρέχουν ένα σαφές ενιαίο τεκμηριωμένο ρυθμιστικό πλαίσιο για το σκοπό αυτό.
also, as provided by many national legal systems, the concept of ‘serious’ negligence can only refer to a patent breach of such a duty of care.
Επιπλέον, όπως προβλέπουν πολυάριθμα εθνικά νομικά συστήματα, η «βαρεία» αμέλεια αφορά απλώς κατάφωρη παραβίαση μιας τέτοιας υποχρεώσεως να επιδεικνύεται επιμέλεια.
reach - policy debate on registration, "duty of care" and the european chemicals agency in order to provide political guidance for work ahead.
reach - Συζήτηση προσανατολισμού για την καταχώρηση, το «καθήκον υπεύθυνης φροντίδας» και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων για να δοθούν πολιτικές κατευθύνσεις για τις περαιτέρω εργασίες.
existing 'high level' ucits rules allow for considerable inconsistencies amongst national authorities in interpreting duties of care and liability in case of their breach.
Οι υφιστάμενοι «υψηλού επιπέδου» κανόνες που διέπουν τους ΟΣΕΚΑ αφήνουν περιθώρια για σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών αρχών ως προς την ερμηνεία των υποχρεώσεων φροντίδας και ευθύνης σε περίπτωση παραβίασής τους.