Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
this was discovered when the 1954 castle bravo nuclear test produced an unexpectedly high yield.
Αυτό ανακαλύφθηκε όταν το 1954 η πυρηνική δοκιμή στο castle bravo παρήγαγε μια απροσδόκητα υψηλή απόδοση.
to ensure the exploitation of the anchovy stock at high yields consistent with the maximum sustainable yield, and
να εξασφαλίσει την εκμετάλλευση του αποθέματος γαύρου με υψηλές αποδόσεις που να συνάδουν με την μέγιστη βιώσιμη απόδοση, και
we will support investment in research in the areas of high yield crops as well as durable modes of preservation and storage.
Θα υποστηρίξουμε την επένδυση για την έρευνα στους τομείς καλλιεργειών με υψηλές αποδόσεις καθώς επίσης και τους τρόπους μακροχρόνιας διατήρησης και αποθήκευσης.
distillation measures should also be improved, to ensure a more stable market and to discourage the production of high-yield lowquality wine.
Γιά νά επιτευχθούν αυτοί οί στόχοι, πρέπει νά ληφθούν τά έξης μέτρα :
apart from the direct domestic impact of interest rate changes, foreign financial investors can also be tempted by the high interest rates, and consequently high yield.
Εκτός των άμεσων επιπτώσεων που έχουν σε μία χώρα οι μεταβολές των επιτοκίων, αυτά μπορούν να ελκύσουν, λόγω των υψηλών αποδόσεων, ξένους οικονομικούς επενδυτές.
with regard to market management since 1984, the commission has progressively reduced high-cost distillation and has strengthened compulsory distillation which is prohibitive for high yield.
Σέ σχέση με τη διαχείριση της αμπελοοινικής αγοράς από το 1984, η Επιτροπή προοδευτικά περιόρισε την απόσταξη που είχε υψηλό κόστος και τόνωσε την υποχρεωτική απόσταξη η οποία είναι απαγορευτική για υψηλές αποδόσεις.
for wines from very-high-yield vineyards it is also proposed that only 33% of the guide price be paid for some of the quantities sent for distillation.
Σε περίπτωση που θα ξεπερασθεί το κατώτερο αυτό όριο, θα επιβάλλεται αυτόματα υποχρεωτική απόσταξη.
promising new bleaching methods using ozone or enzymes and new high yield/low pollution pulping methods or non-sulphur chemical methods are now being tested, which beside other
Η διαδικασία αυτή προκαλεί εκπομπές σωματιδίων και παραγωγή δυσάρεστων οσμών (θειούχα και
the prospect of stability bonds could potentially alleviate the current sovereign debt crisis, as the high-yield member states could benefit from the stronger creditworthiness of the low-yield member states.
Η προοπτική των Ομολόγων Σταθερότητας μπορεί δυνητικά να αμβλύνει την τρέχουσα κρίση δημόσιου χρέους, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη υψηλής απόδοσης θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την ισχυρότερη πιστοληπτική ικανότητα των κρατών μελών χαμηλής απόδοσης.
it is in the producer's interest to conform to yield lim its by qualitative selection, and it is in the interests of the trade protection consortia not to accept excessively high yields.
Αποτελεί συμφέρον του παραγωγού ο σεβασμός των ορίων αποδόσεως που επιτυγχάνεται με την ποωτική επιλογή και συμφέρον των ενώσεων για την προστασία των οίνων η μη αποδοχή πολύ υψηλών αποδόσεων.
recently some of these areas have even been expanded (united states, morocco, chile) or replanted with high-yield varieties (eastern europe).
Σε ορισμένα τρίτα κράτη οι αμπελώνες μάλιστα επεκτάθηκαν (π.χ. ΗΠΑ, Μαρόκο, Χιλή) ή αναδιαρθρώθηκαν με φυτά υψηλής παραγωγικότητας (Ανατολική Ευρώπη).