Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
"this is a scary number," turkish daily zaman quoted him as saying.
"Αυτός είναι ένας τρομακτικός αριθμός", ανέφερε ο Ονάλ στην τουρκική καθημερινή εφημερίδα Ζαμάν.
the imf has offered turkey $19 billion in credit, the daily zaman reported on november 23rd.
Το ΔΝΤ προσέφερε στην Τουρκία πίστωση ύψους 19 δις δολαρίων, σύμφωνα με την εφημερίδα zaman στις 23 Νοεμβρίου.
the footage from yesterday's events has horrified us," turkish daily zaman quoted the president as saying.
Το απόσπασμα από τα χθεσινά γεγονότα μας έχει γεμίσει φρίκη", φέρεται να είπε ο πρόεδρος κατά την ημερησία εφημερίδα zaman.
a third english-language newspaper -- today's zaman -- was launched january 16th in turkey.
Η τρίτη Αγγλόφωνη εφημερίδα της χώρας, -- η today's zaman -- ξεκίνησε την κυκλοφορία της στην Τουρκία στις 16 Ιανουαρίου.
(afp, ap, reuters, bloomberg, voa, ireland online, euobserver, eupolitix, euractiv, zaman, turkish daily news, finnish eu presidency - 20/11/06)
(afp, ap, reuters, bloomberg, voa, ireland online, euobserver, eupolitix, euractiv, zaman, turkish daily news, Φινλανδική προεδρία της ΕΕ - 20/11/06)